C'est ce que nos amis brésiliens écrivent aujourd'hui sur les réseaux sociaux, 2 ans après l'assassinat de cette jeune femme et de Anderson Gomes, le chauffeur qui l'accompagnait ce 14 mars 2020. 

Et une question est toujours récurrente : Qui les ont tués ?

Le portrait de Marielle a été peint au côté de celui du Padre Gabriel Maire à Cobi de Cima. 

Marielle est aujourd'hui le symbole de la lutte de nombreuses femmes, en particulier des femmes de couleur au Brésil.

Il y a 10 jours, pour le 1er anniversaire de l'assassinat de Marielle Franco, nous vous parlions de Mangueira, l'école de samba qui a obtenu le 1er prix du carnaval de Rio par à superbe hommage à cette conseillère assassinée. (voir ici)

Graciene nous a alors envoyé les paroles et leur traduction de la chanson de Mangueira que vous pouvez écouter sur l'article précédent. Merci Graciene !

Historia para ninar gente grande
 

Mangueira, tira a poeira dos porões                                       
Ô, abre alas pros teus heróis de barracões
Dos Brasis que se faz um país de Lecis, Jamelões
São verde e rosa, as multidões.

Brasil, meu nego
Deixa eu te contar
A história que a história não conta.                                         No avesso do mesmo lugar
Na luta é que a gente se encontra.

Brasil, meu dengo
A Mangueira chegou
Com versos que o livro apagou
Desde 1500 tem mais invasão do que descobrimento
Tem sangue retinto pisado
Atrás do herói emoldurado
Mulheres, tamoios, mulatos
Eu quero um país 
Que não tá no retrato.

Brasil, o teu nome é Dandara
E tua cara é de cariri
Não veio do céu
Nem das mãos de Isabel
A liberdade é um dragão no mar de Aracati.

Salve os caboclos de julho
Quem foi de aço nos anos de chumbo
Brasil, chegou a vez
De ouvir as Marias, Mahins, Marielles, malês.

Mangueira, tira a poeira dos porões                                       
Ô, abre alas pros teus heróis de barracões
Dos Brasis que se faz um país de Lecis, Jamelões
São verde e rosa, as multidões
 

Histoire pour endormir les grandes personnes

Mangueira¹,  secoue la poussière des tes cales² 
Oh, ouvre le passage pour les héros de tes bidonvilles
Des Brésils dont on fait  un pays de Lecis³, Jamelões⁴ 
Elles sont vertes et roses, les foules. (Bis)    

Brésil, mon nègre
Laisse-moi te raconter
L’histoire que l’histoire ne raconte pas
Le  revers de ce même lieu
C’est dans la lutte que nous nous retrouvons.

Brésil, mon chéri,
La Mangueira est arrivée
Avec des vers que le livre a effacés
Dès 1500 il y a plus d’invasion que de découverte
Il y a du sang reteint et foulé
Derrière le héros sous le cadre
Femmes, Tamoios⁵, mulâtres
Je veux un pays 
Qui n’est pas sur le portrait.

Brésil, ton nom est Dandara⁶ 
Et ton visage est de Cariri⁷
Tu n’es pas venu du ciel
Ni des mains d’Isabel⁸
La liberté est un dragon dans la mer d’Aracati⁹.

Sauve les caboclos de juillet
Qui ont été de fer dans les années de plomb
Brésil, il est arrivé le moment
D’entendre les Marias, Mahins¹⁰ ; Marielles¹¹, « malês»¹².

Mangueira, secoues la poussière des tes cales
Oh, ouvre le passage pour les héros de tes bidonvilles
Des Brésils dont on fait  un pays de Lecis, Jamelões
Elles sont vertes et roses, les foules
 

¹  Mangueira = Manguier : Nom de l’Ecole de Samba dont les couleurs sont le vert et le rose. Fondée en 1928.
²  cale en référence aux cales des bateaux négriers
³  Leci Brandão, chanteuse noire née en 1944
⁴ José Bispo Clementino dos Santos, connu sous le nom de Jamelão (1913-2008) fut un chanteur de samba, noir, il était aussi  un chanteur dans l’Ecole de Samba Mangueira.
⁵  Tamoios est une tribu d’indiens tupis présents dans l’actuel Etat de Rio.
⁶  Epouse de Zumbi dos Palmares (leader des esclaves fugitifs au Brésil) qui se serait suicidé en 1694 afin de ne pas redevenir esclave. 
⁷  Cariri est à la fois un adjectif synonyme de force mais aussi le nom d’un groupe indigène et le nom d’une région du nordeste.
⁸  La Princesse Isabel do Brasil ( Rio de Janeiro – Brésil -, 1848- Chateau d’Eu –France - , 1921) a signé en 1888 la loi qui a declaré libres les esclaves au Brésil.
⁹  (nom indigène) : vent favorable,     ville de  l’Etat du Ceara, première Province du Brésil à abolir les esclaves en 1884.
¹⁰  Luisa Mahin aurait été une esclave rebelle de l’Etat de Bahia 
¹¹  Marielle Franco (1979-2018), sociologue, politique, féministe elle défendait les droits de l’homme au Brésil.  Morte assassinée .
¹²  Mâles est un terme utilisé pour parler des esclaves musulmans présents au Brésil
 

Vidas pela Vida - Clamor de Justiça

Jovanir, qui est venu nous visiter en janvier 2016 avec Darcio et Cleunice, nous écrit ce message pour nous annoncer comment les groupes auxquels il appartient à Vitoria commencent à préparer le 30ème anniversaire de l'assassinat de Gaby Maire.

A vous tous,
les amis du Père Gabriel Maire
du Jura et d'ailleurs.
Salutations dans le Christ, Dieu des Tout-Petits.

Le dimanche 16 décembre le groupe "Ecos de Gaby" – qui s'est enrichi d'un nouveau membre : l'artiste peintre Quintanilha – a organisé, sur le lieu de la croix de Gabriel (là où le corps de notre ami a été abandonné) un travail en commun pour nettoyer cet endroit, le remettre en état et le peindre.

Depuis le milieu de cette année 2018 nous avions eu l'idée de réaliser un mémorial sur le mur qui est en arrière de la croix. Nous voulions que ce soit pour la célébration des 30 ans, mais, avec l'arrivée de Quintanilha dans le groupe nous avons été séduits par l'idée de ne pas retarder plus notre désir de mettre en route cette peinture murale.

Le groupe s'est réuni le samedi 15 pour nettoyer l'endroit et pour mettre la sous-couche. Le soleil était trop brûlant pour faire autre chose.
Pour éviter la trop forte température, notre groupe propose de revenir sur les lieux le lendemain, très tôt à 6h.
Sitôt dit, sitôt fait, à 6h nous étions tous là (Quintanilha, Penha, Raquel, Joana, Cleunice, Dárcio et moi), pinceaux et peinture en mains.
Le dessin avait été choisi auparavant lors d'une réunion au cours de la semaine, avec le Père Gabriel au premier plan, suivi des autres martyrs (la conseillère municipale de Rio, Marielle, le juge Alexandre Martins, l'écologiste Paulo Vinha, sœur Cleusa).

Tout de suite, sur les lieux, nous décidons aussi de "rafraîchir" l'oratoire qui est là depuis plus de trente ans, abandonné depuis tout ce temps. Nous lui donnons un nouveau coup de peinture et une décoration plutôt populaire, nous référant aux standards des groupes de musique de l'ES. L'oratoire n'a pas encore de statue de saint. Nous envisageons de trouver une statue de N. D. d'Aparecida, Patronne du Brésil ; mais pour ce lieu nous savons que la Communauté locale aimerait rendre hommage à N. D. du Perpétuel Secours, patronne locale. Nous verrons en temps voulu.

Les habitants qui passaient par là nous proposaient de l'aide et montraient leur admiration et leur enthousiasme pour le travail en train de se réaliser. Nous avons vu aussi le nombre de situations de grande pauvreté et d'abandon que compte ce quartier.

Nous terminons la peinture à 13 h., sous un soleil brûlant.

Nous reviendrons ici le 23 décembre, faisant mémoire de Gabriel et de tant d'autres ; nous serons en communion avec vous tous.
J'envoie quelques photos.

Padre Gabriel, Presente !
 

Jovanir Poleze
 

A todos vós,
Os amigos de Padre Gabriel Maire
do Jura e de outros infinitos lugares.
Saudações em Cristo, Deus dos Pequenos!

    No domingo, dia 16 de dezembro, o Grupo Ecos de Gaby - que ganhou um novo membro, o artista plástico Quintanilha - realizou no local da cruz de Gabriel (onde o corpo do nosso amigo foi abandonado) um mutirão de limpeza do local, sua higienização e pintura.

    Desde meados do ano vínhamos construindo a ideia de realizar um mural-memorial na parede atrás da cruz. Queríamos que fosse para a celebração dos 30 ANOS, mas ficamos empolgados com a ideia, de tal forma que, com a chegada de Quintanilha ao grupo, não tivemos como segurar mais o desejo de realizar o mural.

    O grupo se reuniu no sábado, 15, para limpeza do local e para fazer a pintura de base: O sol estava muito forte para fazer algo além disso. 
     Para evitar o calor intenso, o Ecos de Gaby se propôs a estar novamente no local no dia seguinte, bem cedo, às 6h.
    Dito e feito. às 6h estávamos todos no local (Quintanilha, Penha, Raquel, Joana, Cleunice, Darcio e eu), pincéis e tintas nas mãos.
    O desenho havia sido decidido em reunião anterior, durante a semana, tendo Padre Gabriel em primeiro plano, seguido de outros mártires (a vereadora Marielle, o juiz Alexandre Martins, o biólogo Paulo Vinha, a Irmã Cleusa).

    Ali, na hora, decidimos dar um novo "rosto" também ao oratório que ali existe há mais de trinta anos, estando abandonado ao longo de todo esse tempo. Demos-lhe nova pintura e uma decoração bastante popular, fazendo referência aos estandartes das bandas de congo capixabas. O oratório ainda não tem uma estátua de santo. Pensamos em colocar uma estátua de Nossa Senhora Aparecida, Padroeira do Brasil; mas ali soubemos que a Comunidade Local gostaria de homenagear Nossa Senhora do Perpétuo Socorro, padroeira local. Vamos ver se conseguimos a tempo.

    Os moradores que passavam deixavam o seu apoio e demonstravam sua admiração e seu entusiasmo pelo trabalho que estava sendo realizado. Vimos também o quanto de situações de grande pobreza e de abandono existe em seu meio.
    Concluímos a pintura às 13h, sob sol escaldante.
    Estaremos ali novamente neste dia 23 de dezembro, fazendo a memória de Gabriel e de tantos outros; estaremos em comunhão com todos vocês.
    Envio algumas fotos.

    Padre Gabriel, Presente!

Jovanir Poleze