Diário de Viagem - Journal de voyage #3

Cleunice, Dárcio e Jovanir

11 dias nos passos de Gaby, na França

Por: Jovanir

"... Eu te mostrarei o caminho do céu"

Sexta-feira, 08 de janeiro de 2016

Saímos pela manhã, muito animados, para nossa jornada. Nosso grupo cresceu com a presença amável de Max e Françoise. Nos dirigimos à Vila de Ars. O caminho nos reservou belas paisagens, como sempre. Com exceção dos pinheiros, todas as árvores deixam cair suas folhas nesse período de frio.

O caminho para Ars vai margeando o grande Rio Rhône. Chama-nos a atenção os patos e gansos sobre águas tão geladas.

As ruas de Ars estavam totalmente vazias devido o frio intenso (4°). Fomos direto para a igreja, sem, no entanto, deixar de notar as estátuas e quadros do Santo Cura D'Ars pelo caminho.

São João Maria Vianney - o Santo Cura d'Ars - é o patrono de todos os padres diocesanos. Sua notoriedade não se deve a nenhum brilhantismo intelectual mas ao seu desapego e intensa entrega aos mais humildes. Viveu também humildemente (visitamos sua casa, seus aposentos e pensamos: como era possível com tamanho frio?).

Participamos de uma missa na igreja local. O pequeno corpo do santo está conservado, numa urna de vidro. Somente seu rosto precisou ser reconstituído - em cera.

Numa capela externa dedicada ao Santo há um livro onde se pode escrever o nome de algum padre diocesano pedindo a intercessão desse humilde Patrono. Escrevi em intenção de "todos os padres diocesanos da Arquidiocese de Vitória". E não nos esqueçamos que Gaby Maire era também diocesano, claro.

Almoçamos numa casa religiosa ali perto sob a regência animadora dos POURQUÉ (sobrenome de Max e Françoise), e nos dirigimos a um monumento fora da cidade, sobre uma suave colina, onde o então padre Vianney, procurando a Vila de Ars, encontrou um menino e lhe pediu: "Mostre-me o caminho de Ars; eu te mostrarei o caminho do Céu".

Por volta das 15h chegamos a Rillieux, um bairro "pobre" de Lyon (as aspas se devem ao fato de em nada parecer exatamente pobre, segundo nossos padrões brasileiros). Nesse bairro alguém nos esperava ansiosamente: Céline GAUTHE, do Benin (África).

Céline parece ter uns 45 anos (no final do nosso encontro vamos descobrir ter mais de 60 - !!!). Forte, plena de vida e de alegria, mora com seu jovem filho. Tem um sotaque bem particular, muito gostoso de se ouvir. Cristã fervorosa, seu apartamento está cheio de símbolos. Creio que a maior parte seja de coisas que lhe recordam o Benin. Na parede, diante de mim, uma foto me chama a atenção devido o tamanho especial. Pensei ser sua mãe; era sua sogra. Ao lado desta, uma foto, um pouco menor,  do marido de Céline, já falecido.

O assunto principal - atendendo a suas expectativas - foi africanidades, a partir da experiência nossa em território capixaba. Enquanto a conversa rolava ela ia preparando algo para o jantar, algo bem característico de seu país natal.

Em homenagem a ela e ao Movimento Negro, cantamos, antes da refeição:

"Um abraço negro,

um sorriso negro

traz felicidade.

Negro sem direitos

fica sem sossego.

Negro é á raiz da liberdade.

Um abraço negro..."

Céline reagia a tudo demonstrando ora surpresa, ora espanto, ora alegria,... mas tudo com uma vibração bem particular que nos encantou. Percebemos que o Pe. Bernard estava muito satisfeito de ter proporcionado esse encontro a ela e a nós.

Photos Darcio

Cleunice, Dárcio et Jovanir

11 jours sur les pas de Gaby en France

Par: Jovanir

"…Je te montrerai le chemin du Ciel"

Vendredi 8 janvier 2016

Nous sortons le matin, pleins d'entrain, pour notre journée. Notre groupe s'est augmenté de la présence agréable de Max et Françoise. Nous nous dirigeons vers la bourgade d'Ars. Le chemin nous a réservé de beaux paysages, comme toujours. A l'exception des conifères, tous les arbres laissent tomber leurs feuilles en cette période de froid.

La route en direction d'Ars longe le grand fleuve, le Rhône. Notre attention est attirée par les canards et les oies sur les eaux glacées.

Les rues d'Ars étaient totalement désertes à cause du froid intense (4°). Nous sommes allés directement à l'église sans, cependant, négliger de remarquer les statues et portraits du Saint Curé d'Ars le long du chemin.

Saint Jean Marie Vianney – le Saint Curé d'Ars- est le patron de tous les prêtres diocésains. Sa notoriété ne lui est pas due en tant que brillant intellectuel mais à cause de son détachement des biens de ce monde et de son attention aux plus humbles. Il a aussi vécu pauvrement (nous avons visité sa maison, sa chambre et pensons : comment était-ce possible par un tel froid ?).

Nous avons participé à une messe dans l'église du lieu. Le corps, tout petit, du saint y est conservé derrière une vitrine. Seul son visage a dû être reconstitué en cire.

Dans une chapelle extérieure dédiée au Saint, il y a un livre où l'on peut écrire le nom de quelque prêtre diocésain demandant l'intercession de cet humble Patron. J'ai écrit à l'intention de « tous les prêtres diocésains de l'archidiocèse de Vitória ». Et nous n'oublions pas  que Gaby Maire était lui aussi prêtre diocésain, c'est évident.

Nous déjeunons tout près dans une maison  religieuse, sous la gestion enthousiaste des Pourqué (nom de famille de Max et Françoise) et nous nous dirigeons vers un monument en dehors du village, sur une douce colline où, celui qui était alors le Père Vianney, cherchant le village d'Ars, rencontra un petit garçon et lui demanda : « Montre-moi le chemin d'Ars ; je te montrerai le chemin du Ciel ».

Vers les 15 heures nous arrivons à Rilleux, un quartier « pauvre » de Lyon (les guillemets sont dus au fait que ce quartier ne paraît en rien pauvre, selon nos critères brésiliens). Dans ce quartier, quelqu'un nous attendait anxieusement : Céline GAUTHE, du Bénin (Afrique)

Céline semble avoir dans les quarante-cinq ans (à la fin de notre rencontre nous allons découvrir qu'elle en a plus de soixante- !!!). Forte, pleine de vie et d'allégresse, elle vit avec son jeune fils. Elle a un accent bien particulier, très savoureux à écouter. Fervente chrétienne, son appartement est plein de symboles. .Je crois que la plupart sont des choses qui lui rappellent le Bénin. Sur le mur, devant moi, une photo attire mon attention à cause de sa taille importante. Je pensais que c'était sa mère ; c'était sa belle-mère. A côté, une photo un peu plus petite, du mari de Céline, décédé.

Le sujet principal – répondre à ses attentes – était « ce qui tourne autour de l'Afrique » à partir de notre expérience sur le territoire de l'Espírito Santo. Pendant que nous conversions elle préparait quelque chose à manger pour le souper, quelque chose de bien caractéristique de son pays natal.

En hommage à elle-même et au Mouvement Noir, nous chantons, avant le repas :

« Un abraço noir,

Un sourire noir

Apporte le bonheur.

Un Noir sans droits

N'est pas tranquille

Noir, c'est la racine de la liberté.

Un abraço noir… »

Céline a réagi à tout, montrant tantôt de la surprise, tantôt de l'épouvante, tantôt de la joie,…mais tout avec des vibrations bien particulières qui nous ont charmés. Nous avons pris conscience que le Père Bernard était très satisfait  de nous avoir réservé cette rencontre, à elle et à nous.

(traduction en français : Claudette et Paul)

Pour Céline...

Comments

[Caroline Gardaz]

Merci pour le partage de cette belle aventure !!