Aujourd'hui, 23 juin 2020...

Les Ecos de Gaby vont partager chaque 23 du mois, des extraits des lettres de Gaby. Merci à eux.

Hoje, dia 23 de junho/ 2020, 1ª postagem dos trechos das cartas de Padre Gabriel Félix Roger Maire - Luzes  nesse tempo de travessia que vivemos, na pandemia do Corona Vírus. 
As cartas de Gaby foram compiladas no livro “Ecos de Vitória" (2016), com tradução de Dárcio Mosquem e Jovanir Poleze; organização: Grupo Ecos de Gaby. Quem tiver o desejo de adquirir o livro, seguem contatos: padregabrielmaire@gmail.com; https://www.facebook.com/gabriel.maire.7

Aujourd'hui, 23 juin 2020, 1ère publication d'extraits des lettres du Père Gabriel Félix Roger Maire - Lumières en cette période de pandémie du virus Corona. 

Les lettres de Gaby ont été rassemblées dans le livre "Ecos de Vítoria" (2016), lettres traduites par Dárcio Mosquem et Jovanir Poleze et mises en page par le Groupe Ecos de Gaby. Si vous souhaitez acquérir le livre*, veuillez contacter : padregabrielmaire@gmail.com ; https://www.facebook.com/gabriel.maire.7

*C'est le livre en portugais, pour commander le livre en français, adressez-vous à l'association "les amis de Gabriel Maire (amisgaby@yahoo.fr) ou aux Editions Karthala.

"Ecos de Gaby para nossos tempos"

[...] minha partida é, inicialmente, como uma ocasião de uma “pequena ponte'' entre nossos continentes. Para que compreendamos bem que, nós, europeus, temos tanto a receber quanto a dar: Nós somos mais ricos materialmente que os pobres do Terceiro Mundo... Mas, do mais, o que nós sabemos? Por outro lado, nós começamos aqui a nos dar conta de nossa responsabilidade coletiva diante dos povos pudicamente chamados "em vias de desenvolvimento"; temos a certeza de que não podemos com uma mão dar dinheiro "aos pobres", e com a outra apoiar aqueles que os oprimem e os mantêm sob tutela.       (Padre Gabriel Maire. Livro Ecos de Vitória.  2016, páginas 13-14)

Obs.: 
Imagem 01: na casa dos padres franceses em Vera Cruz (Cariacica), o chamado “Canto Feliz”. Aparecem: Maria Teresa, Padre Joseph Maire e Gaby.
Imagem 02: aeroporto VIX; da direita para a esquerda: Padre Rômulo Balestreiro, Padre Antônio Lute, Padre João  Fugeray, Gaby, Marcelo (ex-padre francês que atuou no inicio de Nova Rosa da Penha) e um leigo da Pastoral Operária.
Imagem 03: capa do livro "Ecos de Vitória"

Extrait de la 1ère lettre de Gaby datée du 1er octobre 1980 : "Mon départ se veut d’abord comme l'occasion d’un nouveau « petit pont » entre nos continents. Pour que nous comprenions bien, nous européens, que nous avons autant à recevoir qu'à donner : nous sommes plus riches matériellement que les peuples du Tiers-Monde… mais pour le reste, que savons-nous ? D’autre part, nous commençons ici à nous rendre un peu compte, de notre responsabilité collective à l’égard des peuples pudiquement appelés « en voie de développement » ; nous sentons bien que nous ne pouvons pas, d'une main donner de l’argent « aux pauvres », et de l’autre soutenir ceux qui les oppriment et les maintiennent en tutelle."