Historia para ninar gente grande

Il y a 10 jours, pour le 1er anniversaire de l'assassinat de Marielle Franco, nous vous parlions de Mangueira, l'école de samba qui a obtenu le 1er prix du carnaval de Rio par à superbe hommage à cette conseillère assassinée. (voir ici)

Graciene nous a alors envoyé les paroles et leur traduction de la chanson de Mangueira que vous pouvez écouter sur l'article précédent. Merci Graciene !

Historia para ninar gente grande
 

Mangueira, tira a poeira dos porões                                       
Ô, abre alas pros teus heróis de barracões
Dos Brasis que se faz um país de Lecis, Jamelões
São verde e rosa, as multidões.

Brasil, meu nego
Deixa eu te contar
A história que a história não conta.                                         No avesso do mesmo lugar
Na luta é que a gente se encontra.

Brasil, meu dengo
A Mangueira chegou
Com versos que o livro apagou
Desde 1500 tem mais invasão do que descobrimento
Tem sangue retinto pisado
Atrás do herói emoldurado
Mulheres, tamoios, mulatos
Eu quero um país 
Que não tá no retrato.

Brasil, o teu nome é Dandara
E tua cara é de cariri
Não veio do céu
Nem das mãos de Isabel
A liberdade é um dragão no mar de Aracati.

Salve os caboclos de julho
Quem foi de aço nos anos de chumbo
Brasil, chegou a vez
De ouvir as Marias, Mahins, Marielles, malês.

Mangueira, tira a poeira dos porões                                       
Ô, abre alas pros teus heróis de barracões
Dos Brasis que se faz um país de Lecis, Jamelões
São verde e rosa, as multidões
 

Histoire pour endormir les grandes personnes

Mangueira¹,  secoue la poussière des tes cales² 
Oh, ouvre le passage pour les héros de tes bidonvilles
Des Brésils dont on fait  un pays de Lecis³, Jamelões⁴ 
Elles sont vertes et roses, les foules. (Bis)    

Brésil, mon nègre
Laisse-moi te raconter
L’histoire que l’histoire ne raconte pas
Le  revers de ce même lieu
C’est dans la lutte que nous nous retrouvons.

Brésil, mon chéri,
La Mangueira est arrivée
Avec des vers que le livre a effacés
Dès 1500 il y a plus d’invasion que de découverte
Il y a du sang reteint et foulé
Derrière le héros sous le cadre
Femmes, Tamoios⁵, mulâtres
Je veux un pays 
Qui n’est pas sur le portrait.

Brésil, ton nom est Dandara⁶ 
Et ton visage est de Cariri⁷
Tu n’es pas venu du ciel
Ni des mains d’Isabel⁸
La liberté est un dragon dans la mer d’Aracati⁹.

Sauve les caboclos de juillet
Qui ont été de fer dans les années de plomb
Brésil, il est arrivé le moment
D’entendre les Marias, Mahins¹⁰ ; Marielles¹¹, « malês»¹².

Mangueira, secoues la poussière des tes cales
Oh, ouvre le passage pour les héros de tes bidonvilles
Des Brésils dont on fait  un pays de Lecis, Jamelões
Elles sont vertes et roses, les foules
 

¹  Mangueira = Manguier : Nom de l’Ecole de Samba dont les couleurs sont le vert et le rose. Fondée en 1928.
²  cale en référence aux cales des bateaux négriers
³  Leci Brandão, chanteuse noire née en 1944
⁴ José Bispo Clementino dos Santos, connu sous le nom de Jamelão (1913-2008) fut un chanteur de samba, noir, il était aussi  un chanteur dans l’Ecole de Samba Mangueira.
⁵  Tamoios est une tribu d’indiens tupis présents dans l’actuel Etat de Rio.
⁶  Epouse de Zumbi dos Palmares (leader des esclaves fugitifs au Brésil) qui se serait suicidé en 1694 afin de ne pas redevenir esclave. 
⁷  Cariri est à la fois un adjectif synonyme de force mais aussi le nom d’un groupe indigène et le nom d’une région du nordeste.
⁸  La Princesse Isabel do Brasil ( Rio de Janeiro – Brésil -, 1848- Chateau d’Eu –France - , 1921) a signé en 1888 la loi qui a declaré libres les esclaves au Brésil.
⁹  (nom indigène) : vent favorable,     ville de  l’Etat du Ceara, première Province du Brésil à abolir les esclaves en 1884.
¹⁰  Luisa Mahin aurait été une esclave rebelle de l’Etat de Bahia 
¹¹  Marielle Franco (1979-2018), sociologue, politique, féministe elle défendait les droits de l’homme au Brésil.  Morte assassinée .
¹²  Mâles est un terme utilisé pour parler des esclaves musulmans présents au Brésil