Dictatures - Ditaduras

Pourquoi les Brésiliens semblent-ils avoir la mémoire si courte ? C'est sûr, la dictature militaire (1964-1985) est déjà loin, mais ceux qui avaient 20 ans en 1985 n'ont qu'un peu plus de cinquante ans maintenant. N'ont-ils donc pas raconté à leurs enfants les événements dramatiques de ce moment-là ? Ne comprennent-ils pas où cette extrême droite qui monte, qui monte, les entraînera, et jusqu'où ?

Dans un livre écrit en 2005 et dont nous vous avons déjà parlé (EV n°86 de novembre 2015 p.5) un de nos amis énumérait les diverses formes de tortures utilisées contre les opposants au régime dictatorial. Son article, à la page 77 du livre "Ditaduras não são eternas" Les dictatures ne sont pas éternelles" commence par ce paragraphe que nous vous traduisons en français :

"En 1874 Victor Hugo a déclaré que la torture avait disparu (Il parlait en fait de l’Europe NDLT).  Plus d'un siècle plus tard nous comprenons que cet écrivain français s'était trompé. Pendant le régime militaire (brésilien), la pratique de la torture est devenue un instrument privilégié de l'appareil répressif organisé pour maintenir l'ordre ; initialement utilisée d'une façon arbitraire, cette méthode a ensuite été enseignée selon des critères scientifiques et inclus dans la formation des militaires". Faut-il rappeler ici le rôle de l'armée française qui, avec le colonel Trinquier, avait expérimenté ces pratiques diaboliques en Indochine et en Algérie puis est allée les enseigner à l'Ecole des Amériques contre les peuples d'Amérique Latine qui voulaient se libérer de l'emprise des Etats-Unis (Voir Marie Monique Robin : "Escadrons de la Mort : L'Ecole française".

Nous ne traduirons pas la liste de ces tortures qui, toutes, laissent des séquelles profondément ancrées dans l’être même du torturé.
Mais voici un poème de Frei Tito, emprisonné et torturé par les escadrons de la mort. Il ne s'en remettra pas et finira par se suicider, en France où il avait dû s'exiler.
 

Quand se tarira la rivière de mon enfance
Toute douleur se tarira.

Quand les ruisseaux limpides de mon être se tariront
Mon âme perdra toute sa force.

Je chercherai, alors, des pâturages lointains
Là où la haine n'a pas de toit pour prendre du repos.

J'y dresserai une tente tout près des bois.
Tous les soirs je m'étendrai sur la prairie
Et dans le silence des jours je ferai oraison.

Mon éternel chant d'amour :
Expression pure de ma plus profonde angoisse.

Dans les jours printaniers, je cueillerai des fleurs
Pour mon jardin de "saudade", de nostalgie.
Ainsi exterminerai-je le souvenir d'un lugubre passé

Frei Tito

Frei Tito

Frei Tito : "Assim, exterminarei a lembrança de um passado sombrio"

O poema abaixo foi escrito por Frei Tito, preso e torturado para a ditadura brasileira. Nunca refez-se disso e suicidou-se em França onde era exilado.

Eis algumas frases extraidas de livros brasileiro e francês, referindo-se a ditadura : "A tortura cessou de existir" declarou Victor Hugo em 1874. Mais de um seculo depois, percebemos que o escritor francês havia se equivocado. Durante o regime militar, a prática da tortura tornou-se instrumento privilegiado do aparato repressivo montado para manter a ordem. Inicialmente utilizada de forma arbitrária, passou a metodo cientifico, criteriosamente planejado (…) e incluido nos currículos de formação de militares (Brasil : nunca mais, 1998 : 32).

Nós Francêses, devemos reconhecer que a França teve uma responsabilidade essencial nessa situação. Sim, militares francêses (dos quais o coronel Trinquier) foram docentes na Escola das Américas. (Marie Monique Robin : Escadrons de la Mort : Ecole française).

Quando secar o rio de minha infância
Secará toda dor.

Quando os regatos limpidos de meu ser secarem
Minha alma perderá sua força.

Buscarei, então, pastagens distantes
Là, onde o ódio não tem teto para repousar.

Ali erguerei uma tomba junto aos bosques.
Todas as tardes me deitarei na relva
E nos dios silenciosos farei minha oração.

Meu eterno canto de amor :
Expressão pura de minha mais profundia angústia.

Nos dias primaveris, colherei flores
Para meu jardim da saudade.
Assim, exterminarei a lembrança de um passado sombrio.

Frei Tito