Soutien des brésiliens après les attentats de Paris

Boa tarde,

Meus queridos,

Segue uma cartinha de solidariedade aos amigos franceses pelos atentados ocorrido, que expressa nossa amizade, carinho por voces nesse momento dificil.

definimos em reunião e estamos encaminhando hj com aprovação das pessoas que assinam, porém todos fazem parte das ações da Associação daqui.

Um grande abraço a todos vocês.

Penha Lopes 

Marlene Lopes 

CARTA AOS AMIGOS FRANCESES

À Associação dos  Amigos de Padre  Gabriel Maire

Estimados amigos (as),

Acompanhamos os noticiários consternados ante a barbárie da violência dos ataques na capital francesa. Foi um momento de profunda reflexão sobre a onda de atentados às pessoas no mundo, em nome do capitalismo e da intolerância religiosa fundamentalista.

Sentimo-nos feridos também ao ver as pessoas desesperadas e desoladas com a perda de seus familiares. Expressamos aqui nossa dor e solidariedade ao povo francês que através dessa associação nos mantem unidos na defesa da vida.

Repudiamos toda e qualquer forma de violência contra a vida do povo e do meio ambiente. Reprovamos veemente todas as formas de repressão aos povos vitimas de ataques no mundo.

Não dá mais para permanecer impassível esperando a próxima tragédia. Essa causa é nossa! É causa de quem sente a dor do próximo ao ver as vidas ceifadas. A causa da paz e da justiça que é fruto da verdade.

Esperamos que os governantes e a sociedade francesa de forma geral possam enfrentar esse momento difícil com muita determinação, mas que saibam dialogar e punir os culpados de forma efetiva. Mantenham–se firmes e confiantes para encontrar o caminho que leva a construção de um mundo melhor onde as pessoas possam viver com liberdade, fraternidade e igualdade.  

Atenciosamente,

Assinam: APGM

Ailton Pereira dos Santos

Carlinda Januário do Rozario

Elizabhe Loyola da Cruz

José Carlos Lima

Jose Lopes do Rozário

Luis Natal de Paula Ferreira

Luzia Romão

Maria Cassim 

Maria da Penha Lopes dos Santos

Maria do Carmo Oliveira Santos

Marlene Lopes do Rosário Silva

Rosa Gama

Sebastião Cassim. 

Bonsoir,

Mes chers,

Je vous joins une petite lettre de solidarité avec les amis français face aux attentats survenus le 13 novembre. Ce message exprime notre solidarité, notre tendresse pour vous en ce moment difficile.

Nous l'avons rédigée au cours d'une réunion aujourd'hui, avec l'approbation de toutes les personnes qui ont signé, toutes prenant part aux activités de notre Association.

Un grand abraço à vous tous.

Penha Lopes

Marlene Lopes

le 24 novembre 2015

Lettre à nos amis français

A l'Association des Amis du Père Gabriel Maire

Très chèr(e)s ami(e)s

Nous avons suivi les nouvelles, consternés face à la barbarie des attentats dans la capitale française. Cela a été un moment de profonde réflexion à propos de la vague d'attaques dans le monde  commises tant au nom du capitalisme que de l'intolérance des religieux fondamentalistes.

Nous nous sentons également atteints en voyant les personnes désespérées et accablées par la perte de leurs proches. Nous exprimons ici notre douleur et notre solidarité envers le peuple français avec qui nous restons unis par cette association, au nom de la défense de la vie.

Nous repoussons toute forme de violence, quelle qu'elle soit, contre la vie du peuple et de l'environnement. Nous rejetons avec véhémence toutes les formes de répression à l'égard des peuples victimes d'attaques dans le monde. Il ne suffit plus de rester impassible en attendant la prochaine tragédie. Cette cause est la nôtre ! C'est la cause de celui qui ressent la douleur du prochain en voyant des vies anéanties. La cause de la paix et de la justice, fruit de la vérité.

Nous espérons que les gouvernants  et  la société française, pourront d'une manière générale, affronter ce moment difficile avec beaucoup de détermination, mais qu'ils sauront, de manière effective, dialoguer et punir les coupables. Demeurez fermes et confiants afin de trouver le chemin qui mène à la construction d'un monde meilleur où l'on puisse vivre en liberté, fraternité et égalité.

Avec toute  notre attention,

Réponse de l'association française datée du 3 décembre 2015 :

Prezado(a)s amigo(a)s

Fomos muito comovidos em recebendo a vossa carta e agradecemos a vocês.

Lemos também escritos de Brasileiros tal como Frei Betto e Leonardo Bof e, tudo isto estimula as nossas reflexões : Porque essa tragédia ? como prevenir outras ? Como acompanhar os familiares dos falecidos e feridos ?

Somos muito obrigados por ficar ao nosso lado e somos também perto de vocês em tomando conhecimento da catástrofe de Mariana. Esperamos com vocês que os atingidos sejam socorridos com atenção, que os responsáveis sejam punidos com severidade para que um tal desastre não seja mais possível !

Com vocês, esperamos e rezamos para "encontrar o caminho que leva à construção de um mundo melhor onde as pessoas possam viver com liberdade, fraternidade e igualdade."

Com saudade e amizade.

Claudette e Paul, em nome de Elisabeth e Raymond.

Nous avons été très émus en recevant votre lettre et nous vous en remercions.

Nous avons lu aussi les textes de Frei Betto et de Leonardo Boff au sujet des attentats de Paris. Tout cela stimule notre réflexion. Pourquoi cette tragédie ? Comment faire pour qu’il n’y en ait pas d’autres ? Comment accompagner les familles de toutes les victimes.

Nous vous remercions beaucoup d’être à nos côtés, et nous sommes aussi près de vous, en apprenant la catastrophe de Mariana. Nous espérons avec vous, que les personnes touchées par ce drame seront secourues avec attention, et que les responsables seront sévèrement punis afin qu’un tel désastre ne soit plus possible.

Avec vous, nous espérons et prions pour trouver la voie qui mène à  la construction d’un monde meilleur où les personnes puissent vivre dans la liberté, la fraternité et l’égalité.

Avec saudade, et amitié