Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
20 décembre 2016 2 20 /12 /décembre /2016 22:53

Les amis de Gabriel Maire ont rejoint les paroissiens à l'église de Port-Lesney pour célébrer le 4ème dimanche de l'Avent.

Commémoration à Port-Lesney
Commémoration à Port-Lesney
Commémoration à Port-Lesney

Après la célébration, la plaque commémorative a été dévoilée par les pères Jean-Baptiste DOLE et Bernard COLOMBE.

Commémoration à Port-Lesney
Commémoration à Port-Lesney
Commémoration à Port-Lesney
Commémoration à Port-Lesney

Nous avons chanté "profeta Gabriel", ce chant écrit par Helder Salomão peu de temps après l'assassinat de Gaby. Il est chanté par Raquel Passos.

Il a été traduit en français par Claudette et Paul. Puis grâce à Caroline qui a fait la connaissance de Gabriel en janvier, les paroles ont été revues pour être chantées. Ce fut un petit travail d'équipe avec nos traducteurs, Caroline, Elisabeth et Jacques.

Pour être bien en lien avec les auteurs de ce chant, nous avons chanté repris le refrain en portugais.

1. "Je préfère mourir pour la vie que vivre pour la mort"

Parmi les gens qui souffrent, ta voix résonne encore très fort

Ton rêve de paix ne meurt pas,

Démocratie est à l’œuvre aujourd’hui. (bis)

 

Prophète Gabriel, ta lutte n’a pas été vaine.

Ton sang est semence de vie

Vienne le jour de la libération.

 

Profeta Gabriel, sua luta não foi em vao

Seu sangue é semente de vida

E vira o dia da libertação

 

2. Ta foi et tes engagements, ont dérangé les puissants.

Pour défendre le droit à la vie ou la lutte du travailleur

Ton rêve obstiné ne meurt pas :

Dieu toujours accompagne son peuple (bis)

 

3. Ils ont fait taire un prophète. Un frère encore est tombé

Ton cap nous le maintenons : éclosion d’un monde nouveau.

Ton rêve Gaby ne meurt pas

Le Royaume avec nous se construit (bis)

 

Le père Bernard Colombe et Soeur Raquel ont lu le texte de Claudio Vereza : Padre Gabriel Presente !

Quel est cet homme, au milieu des pauvres qui luttent pour survivre ?

Père Gabriel, présent !

Quel est cet homme, dans les luttes, les prières, les assemblées, les marches, les pèlerinages, les journées de formation, les spectacles, les retraites et les rencontres ?

Père Gabriel, présent !

Quel est cet homme, dans les assemblées du peuple de Dieu, organisées en Communautés ecclésiales de base, avec leurs conseillers et leurs équipes au service de la Pastorale ouvrière, de la JOC, pour le bulletin Ferramenta ?

Père Gabriel, présent !

Quel est cet homme, dans la lutte pour faire respecter la volonté du peuple de Cariacica, pour le retour de la démocratie bousculée par l'appétit corrompu des oligarchies locales, cet homme, menacé et poursuivi par ces forces politiciennes de Cariacica ?

Père Gabriel, présent

Quel est cet homme, tellement présent, dans les célébrations contre les assassinats de travailleurs tels que Francisco, Purinha, Verino, Léo, victimes du pouvoir des grands propriétaires et de l'UDR (organisation de propriétaires) ?

Père Gabriel, présent !

Quel est cet homme, toujours présent là où le peuple lutte, célèbre, proteste, se réunit, souffre, se réjouit ; toujours discret mais militant, toujours simple mais agissant, écoutant mais aussi questionnant, français mais devenu chaleureux comme un Brésilien ?

Père Gabriel, présent !

Mais quel est donc cet homme, espérant de l'espérance du peuple, frustré lui-même de la frustration du peuple (comme celle du deuxième tour), pleurant des larmes des vivants, menant le combat des justes, s'indignant toujours, face à l'injustice, face à la violence, à la misère et à l'autoritarisme ?

Père Gabriel, présent !

Père Gabriel, présent !

 

 

Prière au cimetière
Prière au cimetière

Prière au cimetière

Commémoration à Port-Lesney
Commémoration à Port-Lesney

Après-midi : les pères Bernard Colombe et Jean-Marie Bouhans font se croiser l'actualité sociale et politique au Brésil et en Argentine.

La journée se termine par l'Assemblée Générale de l'Association.

Repost 1
23 mars 2016 3 23 /03 /mars /2016 12:30

En union avec le groupe du 23 qui se réunit à Cariacica chaque 23 du mois...

 

É PÁSCOA !... C'EST PAQUES !...

 

- Se nos chega a notícia do nascimento de mais uma criança com saúde e aleitamento materno;

 - Si nous apprenons la naissance d'un enfant de plus, en bonne santé et nourri au sein ;

- Se uma jovem se interessa pelo bem-viver de outro jovem;

 - Si une jeune fille se préoccupe de la bonne forme d'un autre jeune ;

- Se uma idosa é compreendida e respeitada em seu jeito de ser pelas demais pessoas;

 - Si une personne âgée est comprise et respectée par les autres personnes ;

- Se os cientistas e ambientalistas nos alertam para a necessidade de salvarmos o planeta terra/Gaia do aquecimento global;
 Si les scientifiques et les écologistes nous font prendre conscience de la nécessité de sauver Gaia, la planète Terre, du réchauffement ;

Se as mulheres assumem a direção e a animação da comunidade;

 - Si les femmes prennent en charge la direction et l'animation de la communauté.

Femmes mises à l'honneur le 8 mars

Femmes mises à l'honneur le 8 mars

É PÁSCOA !... C'EST PAQUES !...

 

- Se o jovem negro assume integralmente a sua negritude e a luta pelo direito à diferença;

 - Si le jeune noir assume totalement sa négritude ainsi que le combat pour le droit à la différence,

- Se palestinos e israelenses buscam o acesso à água e água de qualidade;

 - Si Palestiniens et Israéliens recherchent (ensemble) l'accès à l'eau et à une eau de qualité ;

- Se camponeses e camponesas conquistam a terra porque a amam e buscam o alimento para si e todo o povo;

- Si les paysans et paysannes s'emparent de la terre parce qu'ils l'aiment et cherchent à se nourrir eux-mêmes ainsi que le peuple tout entier ;

- Se alguém assume a sua opção sexual e é respeitado em sua escolha na convivência comum; 

- Si quelqu'un assume son option sexuelle et si son choix est respecté par ceux avec qui il vit ;

- Se o ofendido e humilhado  perdoa seu detrator,  abrindo espaço para o diálogo que reconstrói relações;

 - Si l'offensé, l'humilié pardonne à son détracteur, ouvrant ainsi un espace pour un dialogue qui recrée des liens.

Journée de la conscience noire à Vitoria

Journée de la conscience noire à Vitoria

É PÁSCOA !... C'EST PAQUES !...

 

- Se o dependente químico reencontra o seu rumo e equilíbrio, percebendo suas forças e seus limites;

 - Si celui qui est dépendant de la drogue retrouve un but dans sa vie ainsi qu'un équilibre, prenant conscience de ses forces et de ses limites ;

- Se o estrangeiro é acolhido, inclusive no acesso ao trabalho;

 - Si l'étranger est accueilli y compris dans l'accès au travail ;

- Se a criança é acolhida na família, em sua individualidade e desabrocha em criatividade, alegria e vitalidade;

- Si l'enfant est accueilli dans la famille, dans son individualité et s'épanouit dans la créativité, la joie et la vitalité ;

- Se povos oprimidos logram liberta-se do jugo, se reconstroem enquanto povo e nação soberana;

  - Si des peuples opprimés arrivent à se libérer de leur joug, et se reconstruisent en tant que peuple et nation souveraine ;

- Se a moradora encontra a saída coletiva para os problemas de sua comunidade.

 - Si les habitants d'un quartier trouvent, ensemble, une issue aux problèmes de leur communauté.

Centre de loisirs dans le quartier Padre Gabriel à Cariacica

Centre de loisirs dans le quartier Padre Gabriel à Cariacica

É PÁSCOA !... C'EST PAQUES !...

 

- Se o desempregado obtém qualificação que lhe garante o acesso à sobrevivência digna de sua família;

 - Si celui qui est sans travail obtient une qualification qui lui garantit de pouvoir nourrir dignement sa famille ;

- Se povos indígenas têm suas terras demarcadas e homologadas pelas autoridades designadas para isto;

 - Si des peuples indigènes obtiennent la démarcation  et l'homologation de leurs terres par les autorités désignées pour cela ;

- Se grupos quilombolas reconquistam seus territórios e têm sua cultura admirada por todos;

 - Si les groupes de quilombolas reconquièrent leurs terres et si tous admirent leur culture ;

- Se a  violentada doméstica denuncia corajosamente o seu familiar e vê o processo de harmonia se reconstruir com ações concretas;

 - Si la femme violée dénonce avec courage son proche et voit des actions concrètes rétablir une situation juste ;

- Se pessoas com deficiência se auto-reconhecem em suas condições e se empoderam na construção de políticas públicas de inclusão e vida independente;

 - Si des personnes handicapées savent reconnaître leurs propres capacités et s'attaquent à la mise en place de politiques publiques d'insertion et de vie indépendante.

Banda de Congo - APAE Cariacica

Banda de Congo - APAE Cariacica

É PÁSCOA !... C'EST PAQUES !...

 

- Se sambistas cantam e sambam e assim arrastam multidões pela música e pela dança;

 - Si des danseurs chantent et dansent la samba et entraînent les foules dans la musique et la danse ;

- Se a intolerância é superada pelo entendimento e a aceitação do outro e da outra em suas diferenças;

 - Si l'intolérance est dépassée par la connaissance et l'acceptation de l'autre dans ses différences mêmes ;

- Se professores são valorizados em seus esforços de construir o conhecimento para todos;

- Si les enseignants sont valorisés dans leurs efforts pour transmettre à tous la connaissance ;

- Se a classe trabalhadora se organiza e conquista condições de vida e de trabalho dignos, avançando para sua verdadeira emancipação;

-  - Si la classe ouvrière s'organise et conquiert des conditions de vie et de travail décentes, progressant vers une véritable émancipation ;

 Se camponeses descobrem a prática da agroecologia e encontram saídas para a saúde da terra e do ser humano.

 - Si les paysans découvrent la pratique de l'agriculture écologique et trouvent des moyens pour sauver la santé de la terre et de l'être humain.

Les jeunes en action à Cariacica

Les jeunes en action à Cariacica

É PÁSCOA !... C'EST PAQUES !...

 

- Se pescadores/as e aquicultores/as recuperam a auto-estima e buscam no cooperativismo e associativismo ferramentas coletivas para uma vida sustentável;

 - Si des pêcheurs et des agriculteurs retrouvent l'estime d'eux-mêmes  et recherchent, par les coopératives et les associations, des outils pour leur souveraineté alimentaire ;

- Se moradores de rua encontram na economia solidária a luz que não havia no fundo do túnel de suas vidas tão maltratadas e discriminadas;

 - Si ceux qui habitent dans la rue trouvent dans l'économie solidaire la lumière qui leur manquait au fond de leur tunnel, alors qu'ils étaient maltraités et marginalisés ;

- Se catadores de rua são reconhecidos pela comunidade como agentes da transformação ambiental e não como sub-humanos.

 - Si les gens de la rue sont reconnus par la communauté en tant qu'acteurs de la transformation environnementale et non comme des sous–hommes.

 

Claudio VEREZA 2007.

CNG - Nova Rosa da Penha Cariacica

CNG - Nova Rosa da Penha Cariacica

Repost 0

Présentation

  • : Les amis de Gabriel MAIRE
  • Les amis de Gabriel MAIRE
  • : L'association "Les amis de Gabriel MAIRE" a été créée après l'assassinat de Gaby au Brésil le 23 décembre 1989. . A associação "les Amis de Gabriel Maire" foi criada depois da morte do Padre Gabriel em Brasil o 23 de dezembro de 1989.
  • Contact

A partir de novembre 2014, le blog devient bilingue. Les pages pour nos amis brésiliens sont visibles à partir du lien "Em portuguès" N'hésitez pas à vous inscrire ci-dessous pour être informé des mises à jour. Merci !

A partir de novembro de 2014 o blog se torna bílingue. As páginas para os nossos amigos brasileiros ficarão disponíveis com o "vínculo "Em português". Não hesitem em inscriverem-se para serem informados das notícias actualizadas.Obrigada !

Recherche