Cleunice, Dárcio e Jovanir

11 dias nos passos de Gaby, na França

Por: Jovanir

Por uma Igreja mais comprometida

Sábado, 16 de janeiro de 2016

Nathalie, amiga de Dárcio e Cléu, veio nos buscar para almoçar com seus pais (Ivette e Daniel ETIEVANT). No caminho fomos presenteados com lindas paisagens em neve. Difícil descrever tanta beleza.

Nathalie conheceu Gaby no ano de 1989 - exatamente o ano de seus assassinato - quando ela esteve no Brasil. Tendo ouvido do padre Joseph (irmão de Gabriel) sobre o trabalho realizado na Grande Vitória, ela foi conhecer de perto. Chegando à casa de Gaby, em Vila Palestina, ela soube que o bispo de Saint-Claude (Dom DOUCHÈNE) tinha pedido a ele de voltar, devido as ameaças que vinha sofrendo. Nathalie nos conta que Gabriel disse a ela que esse pedido do bispo muito o incomodava e que teimaria em continuar sua luta junto do povo.

Ela se lembra da simplicidade da casa onde Gaby morava; uma casa toda em madeira, inclusive o assoalho. No primeiro dia de sua chegada, ao se sentar junto à mesa, um dos pés da cadeira em que se sentou entrou num vão entre uma tábua e outra do assoalho, provocando um ligeiro susto e algumas risadas.

Nesta casa dos ETIEVANT ficamos apenas para o almoço. Tínhamos, na seqüência um encontro com o bispo da Diocese do Jura, na casa episcopal.

Ele, Monsenhor Vincent JORDY, já nos aguardava na porta; jovem, forte, sorridente, nos abraçou à moda brasileira, foi muito acolhedor. Éramos nós três, mais Elisabeth, Rachel e Jacques.

Em vez de nos levar a alguma sala destinada a reuniões, levou-nos a uma copa, tendo ao lado uma cozinha; e foi logo nos perguntando se queríamos chá ou café. Optamos todos pelo café; e, para nossa surpresa, foi ele para a cozinha preparar, ele mesmo, o café para a turma (!!!) Sem palavras. Pedi a ele se eu poderia fazer uma foto dele fazendo café. Aceitou sorridente. Eu lhe disse que a foto iria para o Papa Francisco. Rimos.  

Como bispo, ele se ocupa de toda a Diocese, é claro; mas também tem um trabalho macro-ecumênico especial na resolução de conflitos inter-religiosos, principalmente entre judeus e muçulmanos, em território francês; e também, junto com outros bispos, atua na correção do olhar dos fiéis cristãos em relação aos judeus.

Agradeceu nossa vinda. Disse que a casa era nossa e que estava ali para nos escutar.

Conversamos sobre o profetismo de Gabriel; o profetismo na igreja que ele encontrou aqui no Jura e também no Brasil, pelas vozes de Dom Helder Câmara, Dom Pedro Casaldáliga, Dom João Batista da Mota, padres e irmãs inseridos no meio popular, leigos e gente simples do povo. Falamos dos anos em que a Igreja sofria muitas perseguições por causa de seu testemunho vivo em vista de amenizar a dor do povo, vendo no rosto do pobre o rosto do próprio Cristo.

Dom Jordy perguntou se a Igreja ainda tem sofrido ameaças e se ainda há casos de padres e irmãs sendo assassinados. Respondi que não. A Igreja já não incomoda, como antes, o poder instituído.

Após o monsenhor nos fazer um resgate da Igreja de João Paulo II e dos motivos que o levaram a diminuir o avanço da Teologia da Libertação, lembrou-nos que o Papa Francisco, em sua recente encíclica Evagelii Gaudium, retoma o Espírito de uma Igreja mais comprometida, a partir do centro, que é o Evangelho.

Também falamos de outros assuntos, tais como a crise de fé e de vocações na Europa; que no tempo de Gabriel havia 200 padres; hoje - 25 anos depois - esse quantitativo foi dividido por 8. Há também o problema do envelhecimento da população; a questão da laicidade que é bastante forte na França; mas que também há jovens bastante engajados, tais como Rachel, que não vêem o dinheiro e o sucesso como uma meta. E disse que ainda acredita que a Igreja vai conseguir sair dessa situação.

Dárcio o convidou para uma visita a nós em Vitória. O bispo disse que talvez vá em até dois anos, com o vigário geral da diocese.

Ele nos presenteou com o livro "Jura, Terre Mariale" (Jura, Terra Mariana)

Finalizando, rezamos - primeiro em português e depois em francês - a mais preferida das orações de Gabriel:

Ave Maria, cheia de graça                                          Je vous salue, Marie, pleine de grâce

O Senhor é convosco                                                   Le Seigneur est avec vous

Bendita sois vós entre as mulheres                        Vous êtes bénie entre toutes les femmes

E bendito é o fruto do vosso ventre: Jesus.            Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

Santa Maria, Mãe de Deus                                         Sainte Marie, Mère de Dieu

Rogai por nós, pecadores                                           Priez pour nous, pauvres pécheurs

agora e na hora de nossa morte.                             Maintenat et à l'heure de notre mort.

Amém.                                                                               Amen.

Nosso último compromisso do dia ainda nos aguardava: testemunhar o trabalho de Gabriel para um grupo de escoteiros que tem o nome Gaby Maire mas que não sabe muita coisa acerca deste seu patrono. O Dárcio foi muito criativo nesse encontro cuja maioria da assembleia era formada por menores de 10 anos; embora houvesse também um bom número de jovens e adultos.

O Centro Nova Geração e o MPCDM se tornaram uma certa referência nesse momento com os escoteiros, devido a idade da maioria; enfatizando a luta pela vida, pela paz, contra toda forma de injustiça e violência.

Ensinamos o refrão de "Profeta Gabriel" em português; cantamos todos juntos; depois eles cantaram também a tradução francesa. Foi muito bom ter vindo a esse encontro.

Os escoteiros também mostraram o trabalho que realizam, suas viagens, acampamentos, modo de integração e de partilha.

...

Voltamos para a casa de Jacques e Elisabeth LAMY.

Sem a atuação de Elisabeth teria sido impossível toda essa ação.

A partir do domingo, 17, também tivemos momentos de troca de experiência com outras que pessoas que nos procuraram ou de quem fomos ao encontro; mas foram dias mais dedicados ao passeio, ao turismo. Então, fiquemos por aqui.

Un dernier rendez-vous de cette journée nous attendait encore : témoigner du travail de Gabriel devant un groupe de scouts portant le nom de Gaby Maire mais qui ne savaient pas grand chose de leur patron. Dárcio a été très créatif pendant cette rencontre, la majorité de l'assemblée ayant moins de dix ans ; il y avait aussi tout de même un bon nombre de jeunes et d'adultes.

Le Centre Nouvelle Génération et le MPCDM se sont avérés de bonnes références  pendant ce moment passé avec les scouts, étant donné l'âge de la plupart d'entre eux ; ces deux mouvements mettent en valeur la lutte pour la vie, pour la paix et contre toute forme d'injustice et de violence.

Nous leur apprenons le refrain de "Profeta Gabriel" en portugais ; nous chantons tous ensemble ; ensuite, ils ont chanté aussi la traduction française. Nous étions très heureux d'être venus à cette rencontre.

Les scouts aussi nous ont montré le travail qu'ils réalisent, leurs voyages, leurs camps, leur mode d'intégration et de partage.

…

Nous retournons chez Jacques et Élisabeth.

Sans le travail d'Elisabeth tout ceci aurait été impossible.

A partir du dimanche 17, nous aurons aussi des moments de partage d'expérience avec d'autres personnes que celles qui sont venues nous voir ou que nous avons rencontrées ; mais ces jours ont été plus spécialement consacrés au passé, au tourisme. Alors nous nous en tiendrons là.

"Padre Gabriel..." "Presente"

Quinta, 14 de janeiro de 2016

Com alegria, Joelle e Serge, seu marido, nos vieram buscar em Mont sous Vaudrey (chegamos de Saint-Claude na noite anterior). Eles nos levariam até Arbois, ao encontro do presidente da Associação Les Amis de Gaby, Raymond PERRIN. A associação existe desde 1990, ou seja, desde o ano seguinte do ano do assassinato de Gabriel. Dentre suas ações destacam-se as de acompanhar o processo de busca da verdade em relação ao assassinato; dar um sustento moral às pessoas engajadas na luta pela defesa da vida a partir da associação brasileira dos amigos de Gabriel; dar sustento material para algumas ações (oficinas de costura, por exemplo) da associação brasileira; e continuar os Ecos de Vitória (cartas que Gaby escrevia para os amigos franceses a partir de Vitória). Raymond é o presidente desta Associação francesa desde 2014 (Elisabeth é a vice-presidente).

Antes de chegar à casa de Raymond, fizemos rápido tour pela bela cidade. Só então soubemos ser a cidade onde Luis PASTEUR - o pesquisador que desenvolveu os estudos da microbiologia - viveu grande parte de sua vida. Os cidadãos de Arbois têm, com toda razão, grande orgulho desse seu filho ilustre, e isso se percebe por onde quer que se ande.

Chegamos ao endereço de Raymond no mesmo momento quando ele voltava da padaria; tinha ido comprar pão para o almoço (o baguette - o famoso pão francês - acompanha todas as refeições: que sorte a nossa!). Ele nos acolheu com imensa alegria. O "abraço brasileiro" (porque os franceses não costumam se abraçar da mesma forma que nós) se fez presente mais uma vez (já vínhamos abraçando à brasileira desde a chegada, e isso agrada os amigos de cá).

O apartamento de Raymond tem recordações do Brasil em cada canto. Almoçamos com ele enquanto uma boa conversa ia se desenvolvendo. Raymond também ganhou um CD de Raquel Passos, e nos presenteou com um belíssimo livro contendo imagens do Jura.

Mais tarde saímos juntos para mais uma volta por Arbois, chegando às 16h30 à casa de Monique e Constant CHAUVIN, para um lanche: mais um formidável encontro, com assuntos diversos, tais como a política atual do Brasil (Constant já foi prefeito de Arbois), a teologia da libertação, a Igreja de João Paulo II e Ratzinger, a Igreja do Papa Francisco, e tudo isso em relação também à tendência de Gabriel.

À noite, de volta aos LAMY e após um rápido jantar, nos dirigimos a mais um compromisso, um encontro com 32 pessoas do entorno de Mont sous Vaudrey que vieram para nos encontrar e ouvir nossa palavra, nossa experiência.

A partir da experiência que tivemos em Saint-Claude, abrimos um tempo maior para que as pessoas da assembleia dessem também sua palavra, seu testemunho. Uma senhora (Jeannette) nos disse: "Vocês vieram, aqui, refazer os passos de Gaby; mas ao mesmo tempo vocês também nos fizeram percorrer os passos dele, lá, no meio de vocês. Que bom saber que a história dele continua por meio de vocês, da APAE, das comunidades...". E um homem (Gérard) também nos dirigiu este testemunho: "Conheci Gabriel quando eu tinha uns 13 ou 14 anos; foi para mim um momento excepcional. Anos após nós nos reuníamos de tempos em tempos para refletir nossa vida, falar da guerra, das torturas, das prisões... Nós nos manifestamos publicamente exigindo o fim das torturas, o fim de tantos sofrimentos".

Ao final cantamos todos o refrão de "Profeta Gabriel". E fizemos a chamada (tal como fazemos, em Cariacica, ao final dos encontros relacionados a Gaby:

- Padre Gabriel

- PRESENTE.

- Padre Gabriel

- PRESENTE.

- Padre Gabriel

- PRESENTE.

Cleunice, Dárcio et Jovanir

Onze jours sur les pas de Gaby, en France

Par Jovanir

"Padre Gabriel"… "Présent"

Jeudi 14 janvier 2016

Avec joie, Joëlle et Serge, son mari, sont venus nous chercher à Mont-sous-Vaudrey (nous étions revenus de Saint-Claude la veille au soir). Ils vont nous emmener à Arbois rencontrer le président de l'association Les Amis de Gaby, Raymond Perrin. L'Association existe depuis 1990, l'année suivant l'assassinat de Gabriel. Parmi ses actions on distingue l'accompagnement du procès pour rechercher la vérité sur l'assassinat ; un soutien moral donné aux personnes de l’association brésilienne des "Amis de Gabriel" engagées dans la lutte pour la "défense de la vie" ; le soutien matériel pour quelques actions (atelier de couture par exemple) de cette association ; et poursuivre la rédaction et le suivi des Échos de Vitória (lettres que Gaby écrivait aux amis français à partir de Vitória). Raymond est le président de cette association française depuis 2014, et Élisabeth en est la vice-présidente.

Avant d'arriver dans la maison de Raymond nous avons fait un tour rapide de cette belle cité. C'est seulement alors que nous avons appris que c'était la ville où Louis Pasteur – Le scientifique qui a développé les études de microbiologie – a vécu une grande partie de sa vie. Les habitants d'Arbois sont très fiers, et à juste titre, de ce fils illustre, et cela se perçoit où que nous marchions.

Nous arrivons chez Raymond au moment même où il revient de la boulangerie ; il était allé acheter du pain pour le déjeuner (la baguette – le fameux pain français – accompagne tous les repas : quelle chance nous avons ! ). Il nous accueille avec une immense joie. C'est une fois de plus l '« abraço brésilien » (les Français n'ayant pas la même façon de s'embrasser que nous ; dès le début nous avions déjà embrassé "à la brésilienne", et cela plaît aux amis d'ici).

Dans tous les coins de l'appartement de Raymond on peut voir des souvenirs du Brésil. Nous déjeunons avec lui tout en menant une conversation fournie. Raymond aussi reçoit un CD de Raquel Passos et nous offre un très beau livre de photos du Jura.

Plus tard, nous sortons ensemble pour faire encore un tour dans Arbois et nous nous trouvons à 16h30 dans la maison de Monique et Constant Chauvin, pour un goûter : encore une rencontre  formidable, avec différents sujets  tels que la politique actuelle du Brésil (Constant a été maire d'Arbois), la théologie de la libération, l’Église de Jean-Paul II et de Ratzinger, l’Église du Pape François et tout ceci aussi en relation avec la sensibilité de Gabriel.

Le soir, de retour chez les Lamy et après un repas rapide, nous allons encore à un rendez-vous, avec trente-deux personnes des environs de Mont-sous-Vaudrey venues pour nous rencontrer, nous écouter raconter notre expérience.

A partir de ce que nous avons vécu à Saint-Claude, nous laissons aux assistants un temps plus long pour qu'ils puissent prendre eux aussi la parole, nous donner leurs témoignages. Une dame, Jeannette, nous a dit : « Vous êtes venus ici sur les pas de Gaby ; mais en même temps vous aussi nous avez conduit sur ses pas, là-bas, au milieu de vous. Que c'est bon de savoir que son histoire continue au milieu de vous tous, de l'APAE, des communautés… ». Et un homme (Gérard) a témoigné ainsi : "j'ai connu Gabriel quand il avait treize ou quatorze ans ; pour moi, cela a été un moment exceptionnel. Des années après nous nous réunissions de temps en temps pour réfléchir sur notre vie, parler de guerre, de torture, de prison… Nous manifestions publiquement pour exiger la fin de la torture, la fin de tant de souffrance". (1954- 1962,(ndlt).

Pour terminer nous avons tous chanté le refrain de "Profeta Gabriel". Et nous avons fait l"appel" comme nous le faisons à Cariacica, en terminant les rencontres se référant à Gaby :

- Padre Gabriel

- PRESENTE.

- Padre Gabriel

- PRESENTE.

- Padre Gabriel

- PRESENTE. 

(1954- 1962,(ndlt) : Gérard parlait des manifestations qui ont eu lieu partout en France pour demander l'arrêt de la guerre d'Algérie qui a eu lieu entre 1954 et 1662 et qui a profondément perturbé ceux qui s'y trouvaient (Lulu par exemple)…

"Vocês me trouxeram de volta o Gaby"

(Ainda) Terça, 12 de janeiro de 2016

De Lons le Saunier fomos para Saint-Claude (cerca de 1h30 de viagem), onde chegamos às 18h30 para nosso segundo compromisso. Primeiramente nos dirigimos para o apartamento de Eliane (quem nos recebeu foi Maryse, sua irmã) para deixar nossa bagagem, jantar brevemente, e partir para o encontro.

Saint-Claude é uma região ainda mais fria. O vento passa como que arranhando nossas faces. O encontro seria numa sala anexa à igreja para pessoas que conheceram Gabriel e talvez faziam parte do MPDCM de Saint-Claude.

Eu esperava umas 12 pessoas; chegaram entre 35 e 40. Antes de começar concedemos entrevista para um jornal local. Rachel veio especialmente para estar conosco. Veio de carro da divisa com a Suíça, cerca de 40 minutos dali. Que pessoa especial!

Elisabeth... Ah, Elisabeth... preparou três excelentes apresentações em power-point para nos ajudar a ilustrar nossas falas. A primeira continha fotos de Vitória e Cariacica; cenas da Associação Gabriel Maire; do bairro que leva seu nome; da escola e da APAE de Campo Grande, que também tem o nome do Gabriel; do grupo do 23; do grupo Ecos de Gaby. A segunda trazia o trabalho desenvolvido no Centro Nova Geração, projeto que coordeno há 10 anos em Nova Rosa da Penha e que ela e Rachel conheceram quando estiveram recentemente no Brasil e que muito lhes marcou. A terceira trazia fotos e filmes relacionados ao 25º aniversário do assassinato.

Nossa fala foi se somando a tudo isso em vista das expectativas das pessoas que ali vieram (vale lembrar que os franceses apreciam muito participar de "soirés" - encontros ao final do dia destinados a conferências, apresentações de algum estudo, debate, etc). entre eles, um padre e um ex-padre, ambos muito tocados por estarem ali. Um deles nos disse: vocês me trouxeram de volta o Gaby. Parecia longe, mas agora o vejo tão perto!

Cleunice, Dárcio et Jovanir

Onze jours sur les pas de Gaby, en France

Par Jovanir

« Vous m'avez ramené Gaby »

Mardi (encore) 12 janvier 2016

De Lons le Saunier nous sommes allés à Saint-Claude (environ 1h00 de route) ; nous y sommes arrivés à 18h30 pour notre deuxième rendez-vous. Tout d'abord nous nous dirigeons vers l’appartement d’Éliane (c'est Maryse, sa sœur, qui nous reçoit) pour y laisser nos bagages, prendre un bref repas et partir pour la rencontre.

Saint-Claude est une région encore plus froide. Le vent passe comme en raclant nos visages. La rencontre allait être dans une salle annexe de l'église, pour les personnes qui ont connu Gabriel et ont peut-être fait partie du MPCDM de Saint-Claude.

J'attendais environ douze personnes ; il en est arrivé entre trente-cinq et quarante. Avant de commencer nous accordons une interview à un journal local. Rachel est venue spécialement pour être avec nous. Elle est venue en voiture depuis la frontière suisse, à environ quarante minutes d'ici, malgré la neige. Quelle personne extraordinaire !

Élisabeth…Ah, Élisabeth…avait préparé trois excellentes présentations en power-point pour nous aider à illustrer notre exposé. La première comportait des  photos de Vitória et Cariacica ; certaines prises dans les locaux de l'Association Padre Gabriel ; du quartier qui porte son nom ; de l'école et de l'APAE (Association de Parents d'Enfants Exceptionnels de Campo Grande, qui porte aussi le nom de Gabriel ; du groupe du 23 ; du groupe des Échos de Gaby. La seconde rendait compte du travail entrepris  au Centre Nouvelle Génération, projet que je coordonne depuis dix ans à Nova Rosa da Penha et que Élisabeth et Rachel ont connu quand elles sont venues récemment au Brésil et qui les a beaucoup marquées. La troisième montrait des photos et des films en rapport avec le vingt-cinquième anniversaire de l'assassinat.

Notre exposé comportait tout cela vu les attentes des personnes qui étaient venues là (il faut se souvenir que les Français apprécient beaucoup les « soirées » - rencontres en fin de journée, conférences, présentation d'une recherche, débat, etc.). parmi les personnes présentes, un prêtre et un ex-prêtre, tous deux très touchés de se trouver là. L'un d'eux nous a dit : « Vous m'avez ramené Gaby. Il me paraissait loin, mais maintenant je le vois de si près ! »

NOTE :Au Brésil, les enfants dits "inadaptés" en France sont dits Exceptionnels au Brésil. Fort Intéressant !

Encontros Insólitos

Terça, 12 de janeiro de 2016

Nesta manhã ficamos em casa. Nossos compromissos seriam à tarde e à noite. Blandine, a quarta filha de Elisabeth e Jacques, veio almoçar conosco. Foi muito simpático de sua parte, uma vez que sentia fortes dores na coluna desde o natal passado.

Nosso primeiro compromisso foi na cidade de Lons le Saunier. Importante para o nosso roteiro por ser onde Gabriel fez seus estudos de Teologia e conheceu padres que muito lhe influenciaram no olhar voltado para os mais necessitados. Gabriel conheceu aqui, por exemplo, o modo de agir dos "padres operários", aqueles que exerciam seu ministério no meio operário, sendo um deles, seja na metalurgia ou numa das fábricas diversas. Vale, porém, lembrar que desde antes do seminário ele já desejava exercer seu ministério no sentido de amenizar a dor dos mais sofridos do povo.

Nossa tarefa em Lons era conceder uma entrevista à RCF - Rádio Cristã da França. Eu e Cléo estávamos bem tensos. Dárcio demonstrava maior segurança (Dárcio foi muito bem no dia anterior quando falou na Abadia de Acey sobre a atuação de Gabriel em Cariacica e os motivos que o teriam levado ao assassinato).

Para minha surpresa - pois eu ainda não tinha entendido que seria assim - a RCF funciona onde exatamente no antigo seminário onde estudou Gaby, Lulu e companheiros.

Na ante-sala do estúdio fomos recebidos por Nicole, uma jovem senhora, talvez uns 55 anos, que de um jeito todo próprio nos foi envolvendo mansamente, agradavelmente e - sem que sequer uma vez pedisse de nós que ficássemos tranqüilos - a tranqüilidade e segurança foi chegando sem que as percebêssemos.

Por meio de um bate-papo inicial ela foi projetando a entrevista. Claro que Elisabeth colaborou muito nesse seu projeto.

Hora de entrar no estúdio. Sabíamos que seriam somente 12 minutos de duração. Foi só quando a porta se fechou que nos demos conta de que seriam 3 etapas de doze minutos cada. Nos entreolhamos, sorrimos, e seguimos. E olha que não foi preciso fazer nenhuma parada ao longo de cada etapa. Seguimos direto, sem nos atrapalhar.

Os primeiros 12 minutos foram dedicados a nos apresentarmos e dizer como conhecemos Gabriel; abordamos também um pouco sobre sua maneira de ser junto ao povo.

Na segunda etapa aprofundamos mais sobre as ações de Gabriel no Brasil, de como ele nos ensinava a contemplar Deus em nossa vida e o que Deus quer de nós, de como ele nos dava oportunidades de encontrarmos nós mesmos soluções para os nossos problemas (sociais, políticos,...) por meio do método Ver, Julgar e Agir.

O terceiro momento foi o de mostrar os frutos a partir do que vivemos e aprendemos com Gabriel. Falamos da existência da Associação Padre Gabriel em Defesa da Vida (Porto de Santana), do "Grupo do 23", do grupo "Ecos de Gaby" que publicou o livro pela passagem do 25º ano do assassinato ("Prefiro morrer pela vida a viver pela morte") e que pretende publicar as 26 longas cartas que  Gaby escreveu para os amigos da França, e falamos do MPCDM (Movimento Popular dos Cidadãos do Mundo) que acaba de nascer (agosto de 2015) também em Cariacica. Ao final disso tudo, Nicole fez um desabafo que nos impressionou, sendo bastante direta ao exigir das autoridades eclesiais locais que também eles devessem realizar algo que trouxesse à tona a memória desse jurassiano (quem nasceu no Jura) que tanto fez, que foi assassinado em nome da justiça social, e que sua voz continua a ser ouvida e interpelando realidades. Encerrando essa entrevista, cantamos e traduzimos o refrão do canto "Profeta Gabriel". Deixamos de presente um CD da Raquel Passos para a RCF.

Foi tudo tão forte e um tanto surpreendente - além do fato de que nem sempre nosso francês não era exatamente o bom francês - que perguntamos se ela não gostaria de regravar alguma parte. Respondeu-nos entusiasmada sobre o quanto esta entrevista teve tudo a ver com o nome e o jeito de ser de seu programa. Qual nome? "Encontros Insólitos". Rimos juntos e dissemos: Tudo a ver.

Cleunice, Dárcio et Jovanir

Onze jours sur les pas de Gaby, en France

Par Jovanir

Rencontres insolites

Mardi 12 janvier 2016

Ce matin nous sommes restés à la maison. Nos rendez-vous allaient être l'après-midi et le soir. Blandine, la quatrième fille d’Élisabeth et Jacques, est venue déjeuner avec nous. Ça a été très sympathique de sa part, car elle ressentait de fortes douleurs dans la colonne vertébrale depuis Noël dernier.

Notre premier rendez-vous a été dans la ville de Lons le Saunier. Point important  de notre parcours car c'est là que Gabriel a fait ses études de théologie et a connu des prêtres qui l'ont beaucoup marqué en orientant son regard vers les plus démunis.  Gabriel a connu ici par exemple la manière d'agir des « prêtres-ouvriers », ceux qui exerçaient leur ministère en milieu ouvrier, en étant l'un d'eux, soit dans la métallurgie, soit dans diverses autres usines. Il est important cependant, de rappeler que, dès avant le séminaire, il désirait tenter de diminuer les souffrances des populations les plus pauvres en exerçant son  ministère .

Notre tâche à Lons était d'accorder une entrevue à RCF - Radio Chrétienne de France – Moi et Cléu étions très tendus. Dárcio apparaissait plus sûr de lui (Dárcio s'en était bien tiré la veille quand, à l'Abbaye d'Acey, il avait parlé du travail de Gabriel à Cariacica et des motifs qui auraient conduit à son assassinat.)

A ma grande surprise – car je n'avais jamais compris qu'il en serait ainsi – RCF fonctionne sur l'emplacement exact de l'ancien séminaire où avaient étudié Gaby, Lulu et leurs camarades.

Dans l'anti-chambre du studio nous avons été reçus par Nicole, une dame encore jeune, de quelque cinquante-cinq ans qui, de sa manière bien à elle, a pris soin de nous calmement, agréablement, sans que, même une seule fois, elle nous ait demandé de nous tenir tranquilles – la tranquillité et la sécurité s'étant installées sans que nous nous en apercevions.

C'est en commençant par un échange détendu qu'elle a préparé l'interview. Il est évident qu’Élisabeth avait beaucoup collaboré à son projet.

Il est l'heure d'entrer dans le studio. Nous savions que cela ne durerait que douze minutes. C'est seulement quand la porte s'est refermée que nous nous sommes rendus compte qu'il s'agissait de trois phases de douze minutes chacune. Nous nous regardons, sourions, et poursuivons. Et notez qu'il n'y a eu besoin d'aucune interruption au cours de chaque étape. Nous avons poursuivi directement, sans nous troubler.

Les premières douze minutes ont été consacrées à notre présentation et pour dire comment nous avions connu Gabriel ; nous avons aussi un peu parlé de sa manière de vivre avec le peuple.

A la seconde étape nous avons approfondi les initiatives de Gabriel au Brésil, comment il nous apprenait à contempler Dieu dans notre vie, ce que Dieu attend de nous, comment il nous donnait des occasions de trouver nous-mêmes des solutions à nos problèmes (sociaux, politiques,...) par la méthode Voir, Juger et Agir.

Pendant le troisième moment nous en avons montré les fruits à partir de ce que nous avons vécu et appris avec Gabriel. Nous avons parlé de l'existence de l'Association Padre Gabriel pour la Défense de la Vie (Porto de Santana), du « Groupe du 23 », du groupe « Echos de Gaby » qui a publié le livre « J'aime mieux mourir pour la Vie que Vivre pour la Mort » au moment du vingt-cinquième anniversaire de l'assassinat ; ce groupe va aussi publier les vingt-six longues lettres que Gaby a écrites à ses amis français. Nous avons parlé du MPCDM (Mouvement Populaire des Citoyens du Monde) qui vient de voir le jour en août 2015, lui aussi à Cariacica. Au final, Nicole  nous a impressionnés en affirmant, d'une façon assez directe, qu'il fallait exiger des autorités ecclésiastiques  locales qu'elles fassent quelque chose pour rappeler la mémoire de ce Jurassien (qui est né dans le Jura) : lui qui a tant fait pour la justice sociale qu'il a été assassiné à ce titre et que sa voix est toujours actuelle quand elle interpelle les réalités du monde. Pour clore cet  entretien, nous chantons et traduisons le refrain du chant « Profeta Gabriel ». Nous laissons en cadeau pour RCF un CD de Raquel Passos.

Tout ceci a été un moment très fort et si surprenant - en plus du fait que notre français n'était pas toujours exactement un bon français – que nous lui avons demandé si elle n'aimerait pas réenregistrer l'une ou l'autre partie. Elle nous a répondu avec enthousiasme combien cet entretien répondait au nom et au style de son émission. Quel nom ? : « Rencontres insolites » Nous nous sommes mis à rire tous ensemble : Il y répond parfaitement.

Les liens pour écouter les émissions de radio enregistrées :

La première ici ! Clic !

La deuxième là.... Clac !

Et la troisième...

"Minha vida foi dada quando eu parti"

Domingo, 10 de janeiro de 2016

Elisabeth, Jacques e Rachel conseguiram fazer com que nos sentíssemos à vontade desde a véspera. O café da manhã foi também um momento de boas relações e bem-estar.

Por volta das 10h30  Lucien, um conhecido da família MAIRE, veio nos buscar para nos encontrarmos com Marie Thérèse MAIRE, irmã de Gabriel  (por aqui todos o chamavam Gaby).

O encontro seria numa igreja, para a missa das 11h. Tão logo chegamos, o Dárcio já havia reconhecido Marie Thérèse e já se cumprimentavam afetuosamente. Com ela também estava uma outra amiga, Frédérique.

A missa logo começou. Era festa do Batismo do Senhor. Eu olhava cada detalhe da igreja sabendo que Gabriel já havia passado por ali; era como se tudo trouxesse Gabriel à lembrança; inclusive um dos textos bíblicos desse dia, que dizia "levante a voz, não tenha medo".

Saímos dali em direção à casa de MThérèse, em Port-Lesney - terra da família de Gabriel -. Lucien e Frédérique agora faziam parte do grupo deste dia. No caminho, uma parada no cemitério da sepultura do Gabriel. Silêncio. Indescritível a sensação de estar nesse lugar. Novamente a impressão de que não se passou tanto tempo assim (26 anos). Vivemos ali um grande silêncio, um lamento profundo, oração, saudades, comunhão com todos os que o conheceram, lágrimas...

Do cemitério fomos para a igreja onde o corpo de Gabriel foi velado mediante uma missa que reuniu grande número de amigos. Um lugar especial desta igreja traz na parede uma faixa do dia da caminhada que realizamos em Vitória um ano depois do assassinato, e também cartazes e notícias de jornais sobre o fato. Tudo como se tivesse sido há poucos dias. A faixa trazia a frase "Se calarem a voz dos profetas, as pedras gritarão. Obrigado Padre Gabriel por nunca se calar".

Dessa igreja passamos numa capela, no alto de uma colina, onde Gaby realizou uma última missa para a família no ano de 1988, com um piquenique após a missa. Sua irmã nos diz que durante essa missa ele rezou por todos os que sofrem perseguição: padres, irmãs, sindicalistas, advogados... e que dão a sua vida pela causa do povo. Ao final da missa ela o teria interpelado dizendo que as palavras dele a deixavam muito preocupada uma vez que também ele era padre nessa situação de perseguição. Gabriel lhe respondeu: "Quanto a mim, minha vida foi dada quando parti".

Chegamos à casa de M. Thérèse onde recordações de Gabriel se espalham pelos móveis e paredes.  Tivemos ali um almoço festivo, que só foi acabar às 17h45 (os almoços aqui podem levar uma tarde inteira; e este foi um desses).

Presenteamos a irmã de Gaby com o livro que o grupo"Ecos de Gaby" - do qual fazemos parte eu, o Dárcio, Cleunice, Raquel, Penha Joana e Rogério - conseguiu publicar em ocasião do 25º aniversário do assassinato do Gabriel  (nome do livro: "Prefiro morrer pela Vida a Viver pela Morte") e um CD da Raquel Passos ("Seguir Sempre").

Voltamos para os LAMY conduzidos por Frédérique.

Ma vie, je l'ai donnée quand je suis parti.

Dimanche 10 janvier 2016

Élisabeth, Jacques et Rachel ont fait en sorte que nous nous sentions à l'aise dès la veille au soir. Le petit déjeuner a aussi été un moment où nous avons pu parler agréablement.

Vers 10h30 Lucien, une connaissance de la famille Maire, est venu nous chercher pour rencontrer Marie Thérèse Maire, sœur de Gabriel (ici, tout le monde l'appelle Gaby).

La rencontre allait être dans une église, pour la messe de 11h. A  peine étions-nous arrivés, que Dárcio avait déjà  reconnu Marie Thérèse et qu'ils se saluaient affectueusement. Avec elle il y avait aussi une autre amie, Frédérique.

La messe a bientôt commencé. C'était la fête du baptême de Jésus. Je regardais chaque détail de l'église, sachant que Gabriel était passé par là ; c'était comme si tout me ramenait au souvenir de Gabriel ; y compris l'un des textes bibliques du jour qui disait :« élevez la voix, n'ayez pas peur ».

Nous sommes sortis de l'église pour aller dans la maison de Marie-Thérèse , à Port-Lesney – terre de la famille de Gabriel. Lucien et Frédérique font maintenant partie  du groupe de ce jour. En chemin, un arrêt au cimetière, sur la tombe de Gabriel. Silence. Impossible de décrire ce que l'on ressent en ce lieu. De nouveau l'impression qu'il ne s 'est pas passé autant de temps  (vingt six ans). Nous vivons là un grand silence, une lamentation profonde, prière, nostalgie, communion avec tous ceux qui l'ont connu, larmes...

Du cimetière nous sommes allés à l'église où le corps de Gabriel a été veillé lors d'une messe qui a rassemblé un grand nombre d'amis. A un certain endroit  de l' église était suspendue au mur une banderole, celle de la  procession de Vitória, un an après l'assassinat, ainsi que des affiches et des coupures de journaux sur l'événement. On aurait dit que cela venait de se passer peu de jours auparavant. La banderole portait cette phrase : «Si la voix des prophètes se tait, les pierres crieront. Merci Père Gabriel, pour ne t'être jamais tu».

De cette église nous passons à une chapelle, en haut d'une colline, où Gaby avait célébré une dernière messe pour la famille en 1988, messe suivie d'un pique-nique. Sa sœur nous dit que pendant cette messe il avait prié pour tous ceux qui souffrent persécution : prêtres, religieuses, syndicalistes, avocats... et qui donnent leur vie pour la cause du peuple. A la fin de la messe elle l'avait interpellé en disant que ses paroles l'avaient laissée très préoccupée étant donné qu'il était prêtre  dans cette situation de persécution, Gabriel lui avait répondu : « Quant à moi, j'avais déjà donné ma vie quand je suis parti ».

Nous arrivons à la maison de Marie Thérèse où les souvenirs de Gabriel sont étalés sur les meubles et contre les murs. Nous avons eu là un repas festif qui s'est terminé seulement à 17h45 ( ici, les déjeuners peuvent durer un après-midi entier ; et ce fut le cas pour celui-là).

Nous avons offert à la sœur de Gaby le livre que le groupe « Échos de Gaby »- dont je fais partie avec Dárcio, Cleunice, Raquel, Penha, Joana et Rogério – a réussi à publier à l'occasion du vingt-cinquième  anniversaire de l'assassinat de Gabriel. (Titre du livre : « J'aime mieux mourir pour la Vie que Vivre pour la Mort ») ainsi qu'un CD de Raquel Passos (« Seguir Sempre »).

C'est Frédérique qui nous reconduit chez les Lamy.

"... Eu te mostrarei o caminho do céu"

Sexta-feira, 08 de janeiro de 2016

Saímos pela manhã, muito animados, para nossa jornada. Nosso grupo cresceu com a presença amável de Max e Françoise. Nos dirigimos à Vila de Ars. O caminho nos reservou belas paisagens, como sempre. Com exceção dos pinheiros, todas as árvores deixam cair suas folhas nesse período de frio.

O caminho para Ars vai margeando o grande Rio Rhône. Chama-nos a atenção os patos e gansos sobre águas tão geladas.

As ruas de Ars estavam totalmente vazias devido o frio intenso (4°). Fomos direto para a igreja, sem, no entanto, deixar de notar as estátuas e quadros do Santo Cura D'Ars pelo caminho.

São João Maria Vianney - o Santo Cura d'Ars - é o patrono de todos os padres diocesanos. Sua notoriedade não se deve a nenhum brilhantismo intelectual mas ao seu desapego e intensa entrega aos mais humildes. Viveu também humildemente (visitamos sua casa, seus aposentos e pensamos: como era possível com tamanho frio?).

Participamos de uma missa na igreja local. O pequeno corpo do santo está conservado, numa urna de vidro. Somente seu rosto precisou ser reconstituído - em cera.

Numa capela externa dedicada ao Santo há um livro onde se pode escrever o nome de algum padre diocesano pedindo a intercessão desse humilde Patrono. Escrevi em intenção de "todos os padres diocesanos da Arquidiocese de Vitória". E não nos esqueçamos que Gaby Maire era também diocesano, claro.

Almoçamos numa casa religiosa ali perto sob a regência animadora dos POURQUÉ (sobrenome de Max e Françoise), e nos dirigimos a um monumento fora da cidade, sobre uma suave colina, onde o então padre Vianney, procurando a Vila de Ars, encontrou um menino e lhe pediu: "Mostre-me o caminho de Ars; eu te mostrarei o caminho do Céu".

Por volta das 15h chegamos a Rillieux, um bairro "pobre" de Lyon (as aspas se devem ao fato de em nada parecer exatamente pobre, segundo nossos padrões brasileiros). Nesse bairro alguém nos esperava ansiosamente: Céline GAUTHE, do Benin (África).

Céline parece ter uns 45 anos (no final do nosso encontro vamos descobrir ter mais de 60 - !!!). Forte, plena de vida e de alegria, mora com seu jovem filho. Tem um sotaque bem particular, muito gostoso de se ouvir. Cristã fervorosa, seu apartamento está cheio de símbolos. Creio que a maior parte seja de coisas que lhe recordam o Benin. Na parede, diante de mim, uma foto me chama a atenção devido o tamanho especial. Pensei ser sua mãe; era sua sogra. Ao lado desta, uma foto, um pouco menor,  do marido de Céline, já falecido.

O assunto principal - atendendo a suas expectativas - foi africanidades, a partir da experiência nossa em território capixaba. Enquanto a conversa rolava ela ia preparando algo para o jantar, algo bem característico de seu país natal.

Em homenagem a ela e ao Movimento Negro, cantamos, antes da refeição:

"Um abraço negro,

um sorriso negro

traz felicidade.

Negro sem direitos

fica sem sossego.

Negro é á raiz da liberdade.

Um abraço negro..."

Céline reagia a tudo demonstrando ora surpresa, ora espanto, ora alegria,... mas tudo com uma vibração bem particular que nos encantou. Percebemos que o Pe. Bernard estava muito satisfeito de ter proporcionado esse encontro a ela e a nós.

"…Je te montrerai le chemin du Ciel"

Vendredi 8 janvier 2016

Nous sortons le matin, pleins d'entrain, pour notre journée. Notre groupe s'est augmenté de la présence agréable de Max et Françoise. Nous nous dirigeons vers la bourgade d'Ars. Le chemin nous a réservé de beaux paysages, comme toujours. A l'exception des conifères, tous les arbres laissent tomber leurs feuilles en cette période de froid.

La route en direction d'Ars longe le grand fleuve, le Rhône. Notre attention est attirée par les canards et les oies sur les eaux glacées.

Les rues d'Ars étaient totalement désertes à cause du froid intense (4°). Nous sommes allés directement à l'église sans, cependant, négliger de remarquer les statues et portraits du Saint Curé d'Ars le long du chemin.

Saint Jean Marie Vianney – le Saint Curé d'Ars- est le patron de tous les prêtres diocésains. Sa notoriété ne lui est pas due en tant que brillant intellectuel mais à cause de son détachement des biens de ce monde et de son attention aux plus humbles. Il a aussi vécu pauvrement (nous avons visité sa maison, sa chambre et pensons : comment était-ce possible par un tel froid ?).

Nous avons participé à une messe dans l'église du lieu. Le corps, tout petit, du saint y est conservé derrière une vitrine. Seul son visage a dû être reconstitué en cire.

Dans une chapelle extérieure dédiée au Saint, il y a un livre où l'on peut écrire le nom de quelque prêtre diocésain demandant l'intercession de cet humble Patron. J'ai écrit à l'intention de « tous les prêtres diocésains de l'archidiocèse de Vitória ». Et nous n'oublions pas  que Gaby Maire était lui aussi prêtre diocésain, c'est évident.

Nous déjeunons tout près dans une maison  religieuse, sous la gestion enthousiaste des Pourqué (nom de famille de Max et Françoise) et nous nous dirigeons vers un monument en dehors du village, sur une douce colline où, celui qui était alors le Père Vianney, cherchant le village d'Ars, rencontra un petit garçon et lui demanda : « Montre-moi le chemin d'Ars ; je te montrerai le chemin du Ciel ».

Vers les 15 heures nous arrivons à Rilleux, un quartier « pauvre » de Lyon (les guillemets sont dus au fait que ce quartier ne paraît en rien pauvre, selon nos critères brésiliens). Dans ce quartier, quelqu'un nous attendait anxieusement : Céline GAUTHE, du Bénin (Afrique)

Céline semble avoir dans les quarante-cinq ans (à la fin de notre rencontre nous allons découvrir qu'elle en a plus de soixante- !!!). Forte, pleine de vie et d'allégresse, elle vit avec son jeune fils. Elle a un accent bien particulier, très savoureux à écouter. Fervente chrétienne, son appartement est plein de symboles. .Je crois que la plupart sont des choses qui lui rappellent le Bénin. Sur le mur, devant moi, une photo attire mon attention à cause de sa taille importante. Je pensais que c'était sa mère ; c'était sa belle-mère. A côté, une photo un peu plus petite, du mari de Céline, décédé.

Le sujet principal – répondre à ses attentes – était « ce qui tourne autour de l'Afrique » à partir de notre expérience sur le territoire de l'Espírito Santo. Pendant que nous conversions elle préparait quelque chose à manger pour le souper, quelque chose de bien caractéristique de son pays natal.

En hommage à elle-même et au Mouvement Noir, nous chantons, avant le repas :

« Un abraço noir,

Un sourire noir

Apporte le bonheur.

Un Noir sans droits

N'est pas tranquille

Noir, c'est la racine de la liberté.

Un abraço noir… »

Céline a réagi à tout, montrant tantôt de la surprise, tantôt de l'épouvante, tantôt de la joie,…mais tout avec des vibrations bien particulières qui nous ont charmés. Nous avons pris conscience que le Père Bernard était très satisfait  de nous avoir réservé cette rencontre, à elle et à nous.

(traduction en français : Claudette et Paul)

Cleunice, Dárcio e Jovanir

11 dias nos passos de Gaby, na França

Por: Jovanir

"Eles não sabiam que era impossível...

então, fizeram"

Quarta-feira, 06 de janeiro de 2016

Após 11 horas de vôo, chegamos um tanto cansados ao aeroporto de Paris (Charles de Gaule). Constantes momentos de turbulência obrigaram os passageiros a permanecer quase o tempo todo sentados durante o vôo. Às vezes eu tive a impressão de que essa exigência não passava de uma estratégia dos comissários de bordo a fim de terem menos movimento nos corredores; afinal, salvo alguns momentos - em minha opinião de leigo no assunto de vôos -, nem havia tanta turbulência assim.

Chegamos com 15 minutos de atraso a Paris, o que fez com que tivéssemos que correr por diversos longos corredores para não perder o vôo para Lyon. Perdemos. Não porque não corremos o bastante, mas porque, devido o atraso no vôo, a empresa não teve tempo  hábil de transportar as malas de um avião para o outro. Foi preciso esperar o próximo vôo; e não tínhamos como avisar ao padre Bernard, que nos aguardava em Lyon.

Tomado o avião para Lyon, chegamos ao aeroporto Saint Exupéry (Homenagem ao autor do célebre livro "O Pequeno Príncipe"), e lá estava o padre Bernard com um grande sorriso e braços abertos para nos acolher.

Ao longo do caminho até sua casa misturávamos francês e português em nosso diálogo. Pareceu-me que assim estava bem para todos.

Padre Bernard COLOMBE já exerceu seu ministério no Brasil, entre os anos 1974 e 1983. Seu principal local de atuação foi a região de Cariacica, na linha dos padres engajados no meio popular, o que quer dizer que não estava lá apenas para celebrar os sacramentos, mas também para contribuir na diminuição do sofrimento do povo, por meio da conscientização das pessoas acerca da realidade em que vivem, apontando caminhos de solidariedade entre si (campanhas, mutirões,...), e de ação conjunta junto a órgãos governamentais em prol de melhorias para o bairro (água encanada, redes de esgoto, postos de saúde, transporte coletivo, dentre outros).

Pe. Colombe chegou a morar uns dois anos com Gabriel, em Vera Cruz - Cariacica. Os dois, juntamente com o padre João, eram conhecidos carinhosamente como "os padres franceses" pelas pessoas da localidade.

O frio de Lyon já nos acompanhava desde o aeroporto. Cerca de 8 graus, e diminuindo. Em sua casa um almoço nos esperava, com um simpático bilhete da cozinheira, dando boas-vindas aos três brasileiros.

Cleunice disse que ela mesma não acreditava estarmos conseguindo realizar esta viagem. Simpaticamente, o padre Bernard então nos disse um ditado que os franceses usam com certa frequência: "Eles não sabiam que era impossível... então fizeram".

Um breve passeio a pé pelas ruas vizinhas nos fez conhecer um pouquinho a região.

A noite foi chegando devagarinho.

Dárcio e Cleunice foram para a casa de Marielle, irmã de pe. Bernard. Eu fiquei na casa dele.

Cleunice, Dárcio et Jovanir

Onze jours sur les pas de Gaby, en France

Par Jovanir

"Ils ne savaient pas que c'était impossible…

alors, ils l'ont fait"

Mercredi 6 janvier 2016

Après onze heures de vol, nous arrivons, un peu fatigués, à l'aéroport Charles de Gaulle à Paris. Des turbulences continues ont obligé les passagers à demeurer assis presque pendant tout le vol. Parfois, j'avais l'impression qu'il s'agissait simplement d'une stratégie des commissaires de bord pour avoir moins de passages dans les couloirs ; finalement, si l'on excepte certains instants – à mes yeux de novice à propos de voyages en avion – il n'y avait pas tant de turbulences que cela.

Nous arrivons à Paris avec quinze minutes de retard, ce qui fait que nous avons dû courir dans plusieurs longs couloirs afin de ne pas rater le vol pour Lyon. Nous l'avons raté. Non pas parce que nous n'avons pas couru assez vite, mais parce que, étant donné que le vol avait du retard, la compagnie n'a pas eu le temps suffisant pour transborder les valises d'un avion à l'autre. Nous avons dû attendre le vol suivant ; et nous n'avions pas de quoi avertir le Père Bernard, qui nous attendait à Lyon.

Une fois dans l'avion de Lyon, nous arrivons à l'aéroport Saint Exupéry (Hommage à l'auteur du célèbre livre "Le Petit Prince") et là se tenait le Père Bernard avec un grand sourire et les bras ouverts pour nous accueillir.

Tout au long du chemin vers son appartement, nous avons mélangé, dans notre dialogue, français et portugais. Il me semble que c'était bien ainsi, pour chacun d'entre nous.

Le père Bernard COLOMBE avait effectué son ministère au Brésil, déjà dans les années entre 1974 et 1983. Il a exercé principalement dans la région de Cariacica, dans la lignée des prêtres engagés en milieu populaire, ce qui veut dire qu'il était là, non seulement pour célébrer les sacrements, mais encore pour essayer de diminuer la souffrance du peuple, en conscientisant les personnes autour de leur vécu, leur montrant des chemins de solidarité (campagnes d'action, travaux en commun,… initiatives prises en accord avec les services gouvernementaux pour mieux organiser le quartier en installant canalisations d'eau, réseaux d'égouts, postes de santé, transport collectif, parmi d'autres.)

Le Père Bernard Colombe est venu habiter quelque deux années avec Gabriel, à Vera Cruz-Cariacica. Les deux prêtres, avec aussi le Père Jean (Fugeray), étaient connus et aimés par les gens de la localité, comme « les prêtres français ».

Le froid de Lyon nous accompagnait déjà depuis l'aéroport. Environ 8° et cela continuait à diminuer. Chez Bernard, un repas nous attendait, avec un sympathique petit mot de la cuisinière, souhaitant la bienvenue aux trois Brésiliens.

Cléunice nous a dit alors qu'elle-même ne croyait pas que nous arriverions à faire ce voyage. Aimablement, le Père Bernard nous a alors cité un dicton que les Français utilisent assez couramment : "Ils ne savaient pas que c'était impossible…alors ils l'ont fait".

Une brève promenade à pied par les rues voisines nous a fait connaître un tout petit peu les alentours.

La nuit est arrivée tout doucement.

Dárcio et Cleunice sont allés chez Marielle, sœur du Père Bernard. Et moi, je suis resté chez lui.

(traduit du portugais en français par Claudette et Paul)

O vídeo conta parte da história de Padre Gabriel, de acordo com relatos de pessoas que conviveram com ele durante anos.

Vale a pena conferir o material que conta um pouco da história de um dos melhores seres humanos que já conheci. Graças a Deus eu pude conhecer e conviver com Padre Gabriel. Com ele aprendi muitas coisas, principalmente a não tolerar injustiças e sempre lutar pelos os que mais precisam.

Pour vous souhaiter un joyeux Noël voici le message du Père Antoine GUERIN.

Le Père Antoine Guérin a collaboré avec Dom Helder Camara. De 2000 à 2004, il a été secrétaire national du Cefal, aujourd’hui le « Pôle Amérique Latine » au sein du Service National de la Mission Universelle de l’Eglise. Il vit toujours dans la région du Nordeste au Brésil.

João Pessoa le 17 décembre 2015

Bien chers amies et amis

Chaque année, je me demande si j’enverrai « la lettre de Noël »... Et tous les ans je l’écris quand même, comme geste de communion avec chacun et chacune d’entre vous. N’est-ce pas la relation qui nous fait exister les uns et les autres ?

Cette année se termine après bien des drames : Celui que la France a souffert au début de l’année et en novembre, provoquant une solidarité mondiale ; le terrorisme qui afflige régulièrement une partie de l’Afrique, le Moyen-Orient et certains pays d’ Asie ; ces chrétiens qui sont martyrisés ou doivent quitter leur pays dans une indifférence presque générale ; tous ces émigrés qui fuient la faim ou la violence et cherchent un pays d’accueil ; au Brésil, la rupture d’un barrage contenant les déchets d’une grande entreprise miniaire a provoqué beaucoup de morts et une polution dévastatrice sur plusieurs centaines de kilomêtres ; au Brésil, une corruption éhontée et l’insatisfaction de groupes politiques qui n’ont pas accepté leurs échecs successifs à l’élection présidentielle et font tout pour dégommer la Présidente légitimement réélue.

Oui, que de drames qui peut-être nous empèchent de voir les beautés de la vie, les petits gestes d’amour, les engagements de tants de personnes au service de la justice et de la paix. La COP 21, résultat d’un long travail, a fait que 195 pays sont arrivés à un accord historique. Même si tout le monde n’est pas satisfait, ce fut un pas en avant pour sauver « la Terre Mère » ! Que de merveilles se vivent partout dans le monde, autour de vous, autour de moi ! Je dois vous dire que je suis toujours émerveillé de découvrir tant de personnes, jeunes ou adultes qui donnent une bonne partie de leur temps libre au service des autres, animant des groupes, visitant des malades ou des personnes agées, s’engageant dans des associations pour améliorer notre quartier. Comme dit Saint Paul, ils ont « une foi agissant par l’amour ».

Le Pape François nous invite à vivre une ANNÉE DE LA MISÉRICORDE. Nous tous avons besoin de goûter la chaleur de l’amour de notre Dieu pour pouvoir la transmettre à ceux qui nous entourent... sans rien attendre en retour. Dans mon diocèse, nous invitons les personnes à devenir des missionnaires de la Miséricorde donnant de leur temps pour visiter les exclus, les laissés pour compte, les blessés de la vie.

Les visites de mon frère Hervé et de sa femme Marie-Noël, celle de Quentin, un de mes nombreux petits neveux m’ont beaucoup réjouis. C’est toujours une richesse de pouvoir partager !

La fête de Noël vient nous rappeler à quel point notre Dieu a voulu se faire proche de nous, se faisant petit, pauvre, rejeté, incompris, humilié. C’est pendant une nuit de Noël que le Père Antoine Chevrier, le fondateur du Prado, s’est converti en contemplant la crêche et s’est décidé à suivre Jésus de plus prés. Je souhaite à chacun de vous de découvrir ce chemin de vie et de joie. Ainsi l’année 2016 sera plus belle.

Vous êtes tous présent dans mon coeur. Je vous souhaite un Noël d’espérance et une année nouvelle pleine de ... miséricorde.

Avec toute mon affection et l’assurance de ma prière.

Antoine Guérin

Meus queridos amigos e amigas

Este ano está chegando ao final. Quantos dramas foram vividos no nosso país e no mundo: o criminoso desastre da barragem de Mariana que matou dezenas de pessoas e levou a poluição sobre centenas de quilômetros, impedindo às pessoas de poder cultivar qualquer coisa; a corrupção vergonhosa de pessoas que utilizam para si o que é do nosso povo; o golpismo de grupos políticos que não aceitaram as derrotas sucessivas na eleição presidencial e querem tirar da presidência aquela que foi eleita legitimamente; o terrorismo que mata inocentes em tantas partes do mundo; os milhares de cristãos martirizados por causa da sua fé; os migrantes que fogem da terra deles por causa de fome ou da violência e procuram países que aceitem os acolher.

Estes dramas nos impedem, talvez de enxergar as belezas da vida, os pequenos gestos de amor, o engajamento de tantas pessoas à serviço da dignidade, da justiça e da paz. A COOP 21 foi o resultado dum longo trabalho de militantes: 195 países chegaram a um acordo histórico. Mesmo se todo o mundo não foi satisfeito, se deu aí um grande passo para salvar a Mãe Terra, a Casa Comum, como diz o Papa Francisco na sua linda carta “Louvado sejas”. Quantas maravilhas se vivem em toda parte, ao redor de cada um de nós! Sempre fico maravilhado de descobrir nas comunidades do Alto do Mateus jovens e adultos que dão uma boa parte do seu tempo à serviço dos outros, animando grupos, visitando doentes e idosos, participando de associação e conselhos para melhorar a vida do nosso bairro. Como diz São Paulo, eles têm “uma fé agindo pelo amor”.

O Papa Francisco nos convida a viver o ANO DA MISERICÓRDIA. Todos nós precisamos experimentar o calor do amor de nosso Deus para poder transmiti-lo as pessoas com quem vivemos ou que encontramos... sem esperar nada em troca. Na nossa Arquidiocese da Paraíba convidamos as pessoas a tornarem-se missionários da Misericórdia, aceitando visitar excluídos, feridos da vida, os sem voz e sem vez e participando das lutas do povo para melhorar nossas condições de vida.

A festa do Natal nos lembra como Deus quis ser próximo de nós, tornando-se pequeno, pobre, excluído, humilhado. Desejo que cada um e cada uma de vocês possa descobrir melhor o caminho de vida e de alegria que Jesus está nos propondo. Assim o ano 2016 será mais bonito!

Vocês estão presentes no meu coração. Que este Natal seja de Esperança e o Ano Novo cheio de... misericórdia!

Conte com minha amizade e minha oração.

Com abraços e beijos.

Antônio Maria  

CARTA AOS AMIGOS FRANCESES

À Associação dos  Amigos de Padre  Gabriel Maire

Estimados amigos (as),

Acompanhamos os noticiários consternados ante a barbárie da violência dos ataques na capital francesa. Foi um momento de profunda reflexão sobre a onda de atentados às pessoas no mundo, em nome do capitalismo e da intolerância religiosa fundamentalista.

Sentimo-nos feridos também ao ver as pessoas desesperadas e desoladas com a perda de seus familiares. Expressamos aqui nossa dor e solidariedade ao povo francês que através dessa associação nos mantem unidos na defesa da vida.

Repudiamos toda e qualquer forma de violência contra a vida do povo e do meio ambiente. Reprovamos veemente todas as formas de repressão aos povos vitimas de ataques no mundo.

Não dá mais para permanecer impassível esperando a próxima tragédia. Essa causa é nossa! É causa de quem sente a dor do próximo ao ver as vidas ceifadas. A causa da paz e da justiça que é fruto da verdade.

Esperamos que os governantes e a sociedade francesa de forma geral possam enfrentar esse momento difícil com muita determinação, mas que saibam dialogar e punir os culpados de forma efetiva. Mantenham–se firmes e confiantes para encontrar o caminho que leva a construção de um mundo melhor onde as pessoas possam viver com liberdade, fraternidade e igualdade.  

Atenciosamente,

Assinam: APGM

Ailton Pereira dos Santos

Carlinda Januário do Rozario

Elizabhe Loyola da Cruz

José Carlos Lima

Jose Lopes do Rozário

Luis Natal de Paula Ferreira

Luzia Romão

Maria Cassim 

Maria da Penha Lopes dos Santos

Maria do Carmo Oliveira Santos

Marlene Lopes do Rosário Silva

Rosa Gama

Sebastião Cassim. 

Bonsoir,

Mes chers,

Je vous joins une petite lettre de solidarité avec les amis français face aux attentats survenus le 13 novembre. Ce message exprime notre solidarité, notre tendresse pour vous en ce moment difficile.

Nous l'avons rédigée au cours d'une réunion aujourd'hui, avec l'approbation de toutes les personnes qui ont signé, toutes prenant part aux activités de notre Association.

Un grand abraço à vous tous.

Penha Lopes

Marlene Lopes

le 24 novembre 2015

Lettre à nos amis français

A l'Association des Amis du Père Gabriel Maire

Très chèr(e)s ami(e)s

Nous avons suivi les nouvelles, consternés face à la barbarie des attentats dans la capitale française. Cela a été un moment de profonde réflexion à propos de la vague d'attaques dans le monde  commises tant au nom du capitalisme que de l'intolérance des religieux fondamentalistes.

Nous nous sentons également atteints en voyant les personnes désespérées et accablées par la perte de leurs proches. Nous exprimons ici notre douleur et notre solidarité envers le peuple français avec qui nous restons unis par cette association, au nom de la défense de la vie.

Nous repoussons toute forme de violence, quelle qu'elle soit, contre la vie du peuple et de l'environnement. Nous rejetons avec véhémence toutes les formes de répression à l'égard des peuples victimes d'attaques dans le monde. Il ne suffit plus de rester impassible en attendant la prochaine tragédie. Cette cause est la nôtre ! C'est la cause de celui qui ressent la douleur du prochain en voyant des vies anéanties. La cause de la paix et de la justice, fruit de la vérité.

Nous espérons que les gouvernants  et  la société française, pourront d'une manière générale, affronter ce moment difficile avec beaucoup de détermination, mais qu'ils sauront, de manière effective, dialoguer et punir les coupables. Demeurez fermes et confiants afin de trouver le chemin qui mène à la construction d'un monde meilleur où l'on puisse vivre en liberté, fraternité et égalité.

Avec toute  notre attention,

Réponse de l'association française datée du 3 décembre 2015 :

Prezado(a)s amigo(a)s

Fomos muito comovidos em recebendo a vossa carta e agradecemos a vocês.

Lemos também escritos de Brasileiros tal como Frei Betto e Leonardo Bof e, tudo isto estimula as nossas reflexões : Porque essa tragédia ? como prevenir outras ? Como acompanhar os familiares dos falecidos e feridos ?

Somos muito obrigados por ficar ao nosso lado e somos também perto de vocês em tomando conhecimento da catástrofe de Mariana. Esperamos com vocês que os atingidos sejam socorridos com atenção, que os responsáveis sejam punidos com severidade para que um tal desastre não seja mais possível !

Com vocês, esperamos e rezamos para "encontrar o caminho que leva à construção de um mundo melhor onde as pessoas possam viver com liberdade, fraternidade e igualdade."

Com saudade e amizade.

Claudette e Paul, em nome de Elisabeth e Raymond.

Nous avons été très émus en recevant votre lettre et nous vous en remercions.

Nous avons lu aussi les textes de Frei Betto et de Leonardo Boff au sujet des attentats de Paris. Tout cela stimule notre réflexion. Pourquoi cette tragédie ? Comment faire pour qu’il n’y en ait pas d’autres ? Comment accompagner les familles de toutes les victimes.

Nous vous remercions beaucoup d’être à nos côtés, et nous sommes aussi près de vous, en apprenant la catastrophe de Mariana. Nous espérons avec vous, que les personnes touchées par ce drame seront secourues avec attention, et que les responsables seront sévèrement punis afin qu’un tel désastre ne soit plus possible.

Avec vous, nous espérons et prions pour trouver la voie qui mène à  la construction d’un monde meilleur où les personnes puissent vivre dans la liberté, la fraternité et l’égalité.

Avec saudade, et amitié