Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
18 août 2016 4 18 /08 /août /2016 13:59

Adital 3/08/2016

 

Aos dirigentes partidários, sindicais e dos movimentos populares!

Aos parlamentares dos partidos progressistas!

 

A hora de mobilizar é já e agora. Urgente!

Somos antigos e novos militantes, aliados ou simpatizantes dos partidos de esquerda, filiados ou não. Muitos vêm de lutas passadas, alguns fundadores do PT na gloriosa reunião do Colégio Sion nos idos de 1980. Enfim, somos todos alinhados ao campo progressista, co-responsáveis e herdeiros das conquistas democráticas e sociais das últimas décadas, em particular nos governos Lula e Dilma. Conscientes e convictos de estarmos do lado certo da História. Após as eleições de 2014, quando se iniciou esta escalada fascista para derrubar a Presidenta eleita, fomos para as ruas, para os sindicatos, para as associações profissionais e de bairros, culturais e acadêmicas e para os fóruns de discussão, em defesa do seu mandato e das nossas conquistas, de todas as formas ao nosso alcance. Após a instalação do processo de impeachment e afastamento da Presidenta Dilma, continuamos nas ruas e nos fóruns de resistência ao governo ilegítimo do traidor Temer e sua gangue – não desistimos nunca!

Agora, faltando pouco mais de um mês para o julgamento do impeachment pelo Senado, vemos nossas esperanças de reversão do quadro político se diluírem na inércia e quase omissão dos nossos dirigentes em chamar para si a mobilização efetiva dos militantes, dos movimentos sociais e dos trabalhadores, maiores vítimas do retrocesso e das medidas anti-sociais já implementadas ou propostas por este governo usurpador, corrupto e mesquinho.

Não compreendemos esta apatia e quase omissão – o momento político é o mais difícil dos últimos trinta anos, quase trágico, e exige de todos nós força e coragem para resistir – se tivermos que cair, que seja de pé!

São vocês, companheiros – da direção dos partidos, da CUT e outras Centrais, da Frente Brasil Popular, dos movimentos sociais organizados e da bancada de parlamentares através dos seus estados e bases eleitorais – que detêm o poder de organização, os mecanismos e a estrutura de comunicação apropriados para promover a mobilização necessária e urgente neste momento.

 

Mas as ruas estão vazias...

"Apesar da promessa de manifestações, ruas ficam esvaziadas”

(Manchete do Estadão online em 17/07)

Estamos convictos de que se o golpe se concretizar, teremos um retrocesso político, social e da soberania nacional de pelo menos cinco décadas em pouco tempo e que o país precisará de outras cinco para reverter este cenário de terra arrasada. Portanto, a hora de mobilizar e de lutar é agora e já! Por isto e para isto apelamos para o seu compromisso histórico.

A prioridade agora é reverter o impeachment – se haverá plebiscito ou eleições antecipadas, eleições de 2016 e 2018, tudo isto será consequência e decorrência deste divisor de águas – agora nós temos é que lutar e ocupar as ruas. Já!

A Presidenta Dilma vem lutando com extrema coerência e dignidade desde o seu afastamento – se for definitivo, a História certamente lhe reservará o papel de símbolo da resistência, pela segunda vez (1964 e 2016), mas não perdoará omissos e acomodados – especialmente os partidos, entidades e movimentos que lhe faltarem com o apoio irrestrito neste momento crucial...

Às ruas de todo o país, em defesa do mandato de Dilma Rousseff. Já!

E, principalmente, em defesa do Estado Democrático de Direito!

 

Carta aberta - Lettre ouverte

Adital 3 août 2016

 

Aux dirigeants des partis, des syndycats et des mouvements populaires !

Aux parlementaires des partis progressistes ! 

 

L'heure de la mobilisation est là et c'est maintenant. URGENT !

 

Nous sommes d'anciens et de nouveaux militants, alliés ou sympathisants des partis de gauche, affiliés ou non. Beaucoup viennent des luttes passées, quelques uns fondateurs du PT lors de l'illustre réunion du Collège Sion aux Ides de 1980. Enfin, nous sommes tous alignés dans le camp progressiste, coresponsables et héritiers des conquêtes démocratiques et sociales des dernières décennies, en particulier dans les gouvernements Lula et Dilma. Conscients et convaincus d'être du bon côté de l'histoire. Après les élections de 2014 quand a débuté cette escalade fasciste pour renverser la présidente élue, nous sommes descendus dans la rue, allés vers les syndicats, les associations professionnelles et de quartiers, culturelles et académiques, dans les forums de discussion pour défendre le mandat de Dilma ainsi que nos conquêtes, selon les modalités qui nous convenaient. Après l'installation du processus de destitution et l'éloignement de la présidente Dilma, nous avons continué nos manifestations dans la rue ainsi que nos forums de résistance au gouvernement illégitime du traître Temer et de sa bande – jamais nous n'avons renoncé !

Maintenant il ne reste qu'un peu plus d'un mois jusqu'au jugement en vue de la destitution par le Sénat, nous voyons notre espoir de renverser la situation politique se diluer dans l'inertie et presque le lâchage de nos dirigeants, renonçant  à appeler (…) la mobilisation effective des militants, des mouvements sociaux et des travailleurs, victimes principales du retour en arrière et des mesures anti-sociales déjà mises en place ou proposées par ce gouvernement usurpateur, corrompu et insignifiant.

Nous ne comprenons pas cette apathie et quasi lâchage – ce moment politique est le plus difficile de ces dernières trente années, presque tragique, et il exige de nous tous force  et courage pour résister – si nous devons tomber, que ce soit debout !

C'est vous, camarades – de la direction des partis, de la CUT et autres centrales syndicales, du Front Populaire du Brésil, des mouvements sociaux organisés et du groupe des parlementaires (progressistes) dans vos Etats et bases électorales – qui détenez le pouvoir d'organiser ainsi que les mécanismes et la structure de communication  appropriés pour mettre en place la mobilisation nécessaire et urgente en ce moment.

 

Mais les rues restent vides…

"Malgré la promesse de manifestations, les rues demeurent vides."

(Manchette de l'Estadão on line le 17 juillet 2016)

Nous sommes convaincus que si le coup d'Etat se concrétise nous aurons un recul politique, social et de la souveraineté nationale d'au moins cinq décennies en peu de temps et que le pays aura besoin de cinq autres décennies pour renverser ce scénario de la terre brûlée. Donc, l'heure de mobiliser les gens et de lutter, c'est maintenant et tout de suite. A cause de cela et pour cela nous faisons appel à votre engagement historique.

La priorité maintenant est de retourner le processus de destitution – s'il y a un plébiscite ou des élections anticipées, élections de 2016 ou de 2018, tout ceci sera la conséquence et le résultat de cette ligne de fracture – maintenant, ce que nous avons à faire, c'est lutter et occuper la rue. Tout de suite !

La présidente Dilma continue à lutter avec une extrême cohérence et dignité depuis qu'elle a été évincée – si cela doit être définitif, l'Histoire lui réservera le rôle de symbole de la résistance, pour la seconde fois (1964 et 2016), mais elle ne pardonnera pas ceux qui se sont abstenus ou accommodés – spécialement les partis, associations et mouvements qui ne la soutiennent pas à fond en ce moment crucial…

Allons dans les rues du pays tout entier, pour défendre le mandat de Dilma Roussef. Maintenant !

Et, principalement pour la défense de l'Etat Démocratique de Droit !

Dehors, Temer ! Aucun droit en moins !

Suivent une centaine de signatures.

 

Clic pour retrouver cet article

 

Partager cet article

Repost 0
Published by "Les amis de Gabriel Maire" - dans Actualités Em Português
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Les amis de Gabriel MAIRE
  • Les amis de Gabriel MAIRE
  • : L'association "Les amis de Gabriel MAIRE" a été créée après l'assassinat de Gaby au Brésil le 23 décembre 1989. . A associação "les Amis de Gabriel Maire" foi criada depois da morte do Padre Gabriel em Brasil o 23 de dezembro de 1989.
  • Contact

A partir de novembre 2014, le blog devient bilingue. Les pages pour nos amis brésiliens sont visibles à partir du lien "Em portuguès" N'hésitez pas à vous inscrire ci-dessous pour être informé des mises à jour. Merci !

A partir de novembro de 2014 o blog se torna bílingue. As páginas para os nossos amigos brasileiros ficarão disponíveis com o "vínculo "Em português". Não hesitem em inscriverem-se para serem informados das notícias actualizadas.Obrigada !

Recherche